1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:28,976 --> 00:00:32,936
LIVET MED BARNEN
4
00:01:59,680 --> 00:02:01,480
När ses vi igen?
5
00:02:01,560 --> 00:02:03,684
Anna, kära, jag vet inte. Snart.
6
00:02:03,764 --> 00:02:05,560
Vi var tillsammans i 2 veckor.
7
00:02:05,640 --> 00:02:08,093
Jag har aldrig haft sådana
en skön, lång semester!
8
00:02:08,546 --> 00:02:10,246
Vart ska du nu?
9
00:02:10,580 --> 00:02:14,200
Paris, Madrid, London och Palermo.
Och så Bern.
10
00:02:14,280 --> 00:02:16,119
Vill du ha något från Schweiz?
11
00:02:16,199 --> 00:02:18,499
Bara dig själv,
så snabbt du kan.
12
00:02:18,886 --> 00:02:21,080
Glöm inte bort den 15 februari.
13
00:02:21,572 --> 00:02:23,080
15 februari?
14
00:02:23,457 --> 00:02:26,414
Ah, rätt,
Jag kommer inte att glömma den 15 februari.
15
00:02:27,084 --> 00:02:29,254
Jag gjorde matematiken:
efter 23 års äktenskap,
16
00:02:29,334 --> 00:02:32,390
vi har varit ensamma
i 2 år och 11 månader.
17
00:02:32,840 --> 00:02:35,320
Ja men med 5 barn,
inga riktiga slagsmål,
18
00:02:35,400 --> 00:02:38,337
och vi gillar fortfarande att älska.
Inte illa, va?
19
00:02:38,572 --> 00:02:40,942
Och du tänker
är du den enda kvinnan jag älskar?
20
00:02:42,630 --> 00:02:44,249
Mamma! Pappa!
21
00:02:45,041 --> 00:02:47,373
Låt oss skynda oss,
barnen är redo.
22
00:02:50,445 --> 00:02:52,657
Hejdå, barn!
- Hejdå, mamma!
23
00:02:52,737 --> 00:02:54,935
Håll ett öga på barnen.
- Hejdå, kära du.
24
00:02:55,795 --> 00:02:58,281
När åker du?
- Om en halvtimme.
25
00:02:58,361 --> 00:02:59,867
Boka på Toscano's.
26
00:02:59,947 --> 00:03:02,336
Jag hoppas att Gina förberedde sig
något för ikväll.
27
00:03:02,416 --> 00:03:05,347
Snälla, det är söndag!
Äter du med oss, Valeria?
28
00:03:05,635 --> 00:03:07,942
Frånskild och ensam,
om du vill ha mig.
29
00:03:08,466 --> 00:03:10,780
Låt barnen skynda,
det blir snart mörkt.
30
00:03:10,860 --> 00:03:12,060
Okej.
31
00:03:12,360 --> 00:03:14,519
Vem följer med oss?
- Bara Tony, pappa.
32
00:03:14,599 --> 00:03:16,918
Var är Tony?
– Jag tror på hotellet.
33
00:03:16,998 --> 00:03:19,429
Och vad ska du göra?
- Vi kommer tillbaka i Remos jeep.
34
00:03:19,509 --> 00:03:21,671
Vem är Remo?
- Maurizios vän, pappa.
35
00:03:21,751 --> 00:03:24,551
Han kom igår.
Den där killen med skägget!
36
00:03:28,204 --> 00:03:29,404
Den där killen?
37
00:03:29,484 --> 00:03:32,664
Visst, Maurizio väljer alltid
sina vänner med ett förstoringsglas.
38
00:03:32,744 --> 00:03:35,644
Han är en smart pojke, en poet.
– Det finns inga poeter längre.
39
00:03:35,724 --> 00:03:38,274
rådman,
sluta flirta med en minderårig!
40
00:03:38,354 --> 00:03:40,600
Hon frågade bara något.
- Pappa!
41
00:03:40,680 --> 00:03:43,911
Min lagvän bad mig att göra det.
Han letar efter erfarenhet.
42
00:03:43,991 --> 00:03:45,999
OK. Vill du få något?
43
00:03:46,079 --> 00:03:49,454
Ja, men först måste jag ringa Simona
i Milano. Vi måste bestämma oss.
44
00:03:49,880 --> 00:03:52,843
Vill du ha kaffe?
- Jag tar några. Tack.
45
00:03:53,800 --> 00:03:55,639
Vad heter du?
- Roberto.
46
00:03:55,806 --> 00:03:58,705
Kommer du äta hos oss ikväll?
- Tack, ingenjör.
47
00:03:58,960 --> 00:04:01,801
Paolo? Sedan ni två
kommer med Maurizio, okej?
48
00:04:01,881 --> 00:04:04,131
Kom igen, Toni.
- Vad ska du göra?
49
00:04:10,720 --> 00:04:11,920
Bra gjort!
50
00:04:12,122 --> 00:04:13,522
Bra gjort. Min son.
51
00:04:14,324 --> 00:04:16,452
Kom ihåg, ikväll på Toscano's!
52
00:04:16,532 --> 00:04:18,438
uppfattat!
- Hejdå.
53
00:04:38,765 --> 00:04:40,837
Herregud, vilken katastrof.
54
00:04:41,110 --> 00:04:43,668
Låt oss gå innan Tony vaknar...
55
00:04:57,440 --> 00:05:00,061
Försiktigt! Försiktigt, jag har ont!
56
00:05:16,591 --> 00:05:18,304
Herregud...
57
00:05:31,309 --> 00:05:33,914
Gud, hör våra ödmjuka böner
58
00:05:33,994 --> 00:05:35,847
för vår systers själ.
59
00:05:36,109 --> 00:05:38,174
Och låt henne, befriad av döden,
60
00:05:38,254 --> 00:05:41,379
njuta av ett odödligt liv
i fridfull frid
61
00:05:41,459 --> 00:05:44,095
för Kristi skull,
vår Frälsare.
62
00:05:44,175 --> 00:05:45,331
Amen.
63
00:05:45,411 --> 00:05:47,859
Vila i frid.
- Amen.
64
00:05:56,620 --> 00:05:58,695
Nej, Gina, tack.
Jag känner inte för det.
65
00:05:58,775 --> 00:06:02,489
Dottore, lite kommer att göra dig gott.
- Det räcker. Tack.
66
00:06:05,434 --> 00:06:07,394
Maria Luisa, hur går skolan?
67
00:06:07,474 --> 00:06:09,507
Jag går inte i skolan längre, pappa.
68
00:06:09,587 --> 00:06:12,195
Jag jobbar på datacentret
av handelsbanken.
69
00:06:13,280 --> 00:06:14,808
Nåja. Ledsen.
70
00:06:14,962 --> 00:06:17,912
Pappa, varför säger du alltid
"förlåt" och "tack"?
71
00:06:23,464 --> 00:06:24,887
Går du i 4:an?
72
00:06:24,967 --> 00:06:26,946
Nej, den 5:e. Jag hoppade över ett år.
73
00:06:27,517 --> 00:06:28,717
Bra.
74
00:06:31,927 --> 00:06:35,173
Det är kallt idag.
Stängde du av värmen, Gina?
75
00:06:35,360 --> 00:06:37,954
Ja, jag stängde av den vid 11.
76
00:06:38,440 --> 00:06:39,809
Den stackars damen...
77
00:06:39,889 --> 00:06:42,309
Snälla, Gina,
sluta säga "den stackars damen".
78
00:06:48,869 --> 00:06:50,957
Och du, Maurizio?
- Jag?
79
00:06:51,873 --> 00:06:55,000
Om det här är vad du vill veta:
Jag är inne på mitt andra år på juridik,
80
00:06:55,080 --> 00:06:57,125
och jag har inte gjort några prov.
81
00:06:58,533 --> 00:06:59,733
Okej.
82
00:07:07,289 --> 00:07:09,025
Paolo! Det är till dig!
83
00:07:13,200 --> 00:07:14,800
Vem är det?
- Roberto.
84
00:07:16,033 --> 00:07:17,559
Vem är Roberto?
85
00:07:17,942 --> 00:07:20,846
Paolos bästa vän.
Du såg honom vid berget.
86
00:07:23,960 --> 00:07:25,160
Ah, rätt.
87
00:07:28,922 --> 00:07:30,996
Francesca, det är för dig: Anselmo.
88
00:07:33,920 --> 00:07:35,170
Vem är Anselmo?
89
00:07:35,499 --> 00:07:38,299
Francescas pojkvän:
den senaste modellen.
90
00:07:50,897 --> 00:07:52,147
Det var Anselmo.
91
00:07:52,462 --> 00:07:54,712
Han ville ge
hans kondoleanser.
92
00:08:03,000 --> 00:08:06,350
Tur att hon kan gråta. Jag kan inte.
93
00:08:09,553 --> 00:08:11,925
Tony, skynda dig annars kommer du för sent!
94
00:08:12,005 --> 00:08:13,680
Gina, var är mina jeans?
95
00:08:13,760 --> 00:08:16,225
Rät inte, annars väcker du pappa!
- Paolo!
96
00:08:16,305 --> 00:08:18,360
Jag är redo, Francesca! Kommer du?
97
00:08:18,440 --> 00:08:20,908
Nej, jag följer med Simona.
- Vem tar Tony?
98
00:08:20,988 --> 00:08:22,280
Tony följer med mig!
99
00:08:22,501 --> 00:08:25,036
Jag går! Kom igen, Tony!
- Gina, håll käften!
100
00:08:25,116 --> 00:08:28,039
Kommer du att sluta skrika!
Du väckte din pappa!
101
00:08:28,415 --> 00:08:30,207
Du går utan att säga hejdå?
102
00:08:30,287 --> 00:08:32,670
Pappa? Väckte vi dig?
Ledsen. Hejdå!
103
00:08:33,294 --> 00:08:34,494
Tony!
104
00:08:35,920 --> 00:08:37,236
Hejdå, pappa.
105
00:08:37,316 --> 00:08:38,518
En stor kyss!
106
00:08:39,525 --> 00:08:41,434
Vänta, jag går i hissen!
107
00:08:41,514 --> 00:08:42,999
Tony, säg adjö till pappa!
108
00:08:43,079 --> 00:08:44,986
Kom igen, Tony, du är alltid sist!
109
00:08:45,149 --> 00:08:48,516
Vakna, lazybones!
Gå och tjäna pengar till dina barn!
110
00:08:48,810 --> 00:08:51,759
Hejdå, pappa! Jag äter lunch
med Roberto! Vi ses ikväll!
111
00:08:51,839 --> 00:08:52,988
Okej!
112
00:08:54,480 --> 00:08:55,971
De väckte dig, va?
113
00:08:56,051 --> 00:08:58,068
Nej då!
- Hörde du den förvirringen?
114
00:08:58,148 --> 00:09:00,348
Var är Maurizio?
- Sover fortfarande.
115
00:09:01,834 --> 00:09:03,648
Jag bjuder på kaffe.
116
00:09:07,441 --> 00:09:10,560
Jag var chef för
ett stort läkemedelsföretag.
117
00:09:10,764 --> 00:09:12,297
Jag lyckades.
118
00:09:12,377 --> 00:09:14,668
Jag hade rest
världen i 20 år.
119
00:09:14,748 --> 00:09:17,825
Men jag kände att det var det nu
dags att ta en paus.
120
00:09:24,679 --> 00:09:25,985
Kära barn,
121
00:09:26,065 --> 00:09:29,381
vi har inte varit tillsammans
mycket de senaste åren.
122
00:09:30,644 --> 00:09:34,399
Och jag inser att för dig,
Jag är nästan en främling.
123
00:09:35,097 --> 00:09:37,384
Men jag vill få
att lära känna dig bättre.
124
00:09:38,368 --> 00:09:40,894
Om du föredrar,
Jag ska prata med dig en efter en,
125
00:09:40,974 --> 00:09:42,396
att tala fritt.
126
00:09:42,640 --> 00:09:44,690
Pappa, vi har inga hemligheter.
127
00:09:45,880 --> 00:09:47,936
Det är en stor tröst för mig.
128
00:09:49,770 --> 00:09:51,999
Jag vet inte... du,
Paolo, till exempel.
129
00:09:53,040 --> 00:09:55,751
Vad är det här? Ett förhör?
- Låt honom prata.
130
00:09:55,900 --> 00:09:58,550
Det har jag verkligen inte
något att säga.
131
00:09:58,630 --> 00:10:00,039
Absolut ingenting?
132
00:10:00,840 --> 00:10:02,968
Pappa, jag måste springa. Jag har en dejt.
133
00:10:03,141 --> 00:10:05,520
Och det har du inte
något att säga heller?
134
00:10:05,600 --> 00:10:06,800
Om vad?
135
00:10:06,880 --> 00:10:08,880
Något. Till exempel…
136
00:10:08,960 --> 00:10:11,929
Jag vet inte. Kanske har du det
en flickvän, en fästmö...
137
00:10:13,014 --> 00:10:15,298
Och om jag gjorde det,
tror du att jag skulle berätta för dig?
138
00:10:17,048 --> 00:10:18,535
Vi ses imorgon. Hejdå.
139
00:10:21,680 --> 00:10:24,680
Och du, Francesca?
– Jag känner inte för att prata ikväll.
140
00:10:24,760 --> 00:10:27,632
Ursäkta mig. Jag måste ringa ett samtal.
141
00:10:29,526 --> 00:10:31,670
Det är du inte
lite indiskret, pappa?
142
00:10:31,750 --> 00:10:35,668
Få mig inte att skratta, Maria Luisa!
Jag tar hand om er, mina barn.
143
00:10:35,949 --> 00:10:38,671
Din framtid, dina... planer,
144
00:10:39,719 --> 00:10:42,050
såväl som ditt personliga liv,
självklart.
145
00:10:42,520 --> 00:10:45,136
För att ge dig en hand,
om det är nödvändigt...
146
00:10:45,640 --> 00:10:47,198
Att vara vid din sida.
147
00:10:49,375 --> 00:10:52,277
Se, angående min verksamhet,
Jag talar villigt när jag vill.
148
00:10:52,357 --> 00:10:53,691
Inte när du frågar mig.
149
00:10:53,771 --> 00:10:56,568
Pappa, du måste lita på oss.
- Vem sa att jag inte gjorde det?
150
00:10:57,086 --> 00:10:59,190
Du genom att förhöra oss.
151
00:11:01,382 --> 00:11:03,573
Ursäkta mig. Vi ses imorgon.
152
00:11:04,880 --> 00:11:06,680
Du är väl inte arg?
153
00:11:08,517 --> 00:11:10,598
Nej. Snarare tvärtom...
154
00:11:13,170 --> 00:11:16,178
Pappa, jag går på matchen.
- I det här regnet?
155
00:11:16,258 --> 00:11:18,585
Milan spelar ikväll.
Vill du också komma?
156
00:11:32,424 --> 00:11:34,028
Vad tycker du, Toni?
157
00:11:34,526 --> 00:11:36,720
Att du verkligen körde ihop,
Adriano.
158
00:11:37,001 --> 00:11:39,189
Vad menar du?
- Du trasslade till.
159
00:11:39,989 --> 00:11:41,189
Ah, ja.
160
00:11:46,020 --> 00:11:48,365
Förlåt, om jag insisterar
men det här vinet är inte bra.
161
00:11:48,445 --> 00:11:50,917
Okej, nästa gång du väljer.
- Vem är det?
162
00:11:52,464 --> 00:11:54,956
Jag kommer aldrig ihåg hennes namn.
- Mahalindi.
163
00:11:55,421 --> 00:11:57,318
Indisk?
- Nej. Kenyan.
164
00:11:58,680 --> 00:12:01,760
Det är något som sedan
denna morgon har varit i mitt huvud...
165
00:12:01,840 --> 00:12:04,966
Förresten, kommer du ihåg
vad hände den 15 februari?
166
00:12:05,046 --> 00:12:06,824
Bara att det är min födelsedag.
167
00:12:08,040 --> 00:12:09,240
Jag är ledsen.
168
00:12:09,589 --> 00:12:12,874
Det var därför Anna fortsatte att berätta för mig
att inte glömma den dagen.
169
00:12:13,416 --> 00:12:16,811
Vi har ätit lunch tillsammans
den 15 februari i 15 år.
170
00:12:17,500 --> 00:12:19,919
Först du, Anna, Giorgio och jag.
171
00:12:20,155 --> 00:12:21,672
Sen du, Anna och jag.
172
00:12:22,240 --> 00:12:24,530
Och ikväll, du och jag.
173
00:12:26,896 --> 00:12:30,135
Varför klarade jag mig aldrig
att bli kär i dig?
174
00:12:30,813 --> 00:12:34,117
Du kräver ingenting men verkligen,
du förtjänar allt.
175
00:12:35,145 --> 00:12:36,345
Varför?
176
00:12:37,448 --> 00:12:39,048
För att du är en idiot.
177
00:12:41,802 --> 00:12:43,002
Naturligtvis.
178
00:12:54,469 --> 00:12:57,550
Taxi!
- Maria Luisa! Vart ska du?
179
00:12:57,630 --> 00:13:00,040
Jag behöver träffa någon.
- Varför inte använda din bil?
180
00:13:00,120 --> 00:13:03,670
För det behöver repareras.
Men snälla, berätta ingenting för pappa.
181
00:13:03,753 --> 00:13:04,950
Okej.
182
00:13:19,482 --> 00:13:22,815
Vart tog min dotter vägen
ensam i en taxi vid lunchtid?
183
00:13:22,895 --> 00:13:25,945
Och varför sa hon till
Francesca "berätta inte för pappa?"
184
00:13:26,819 --> 00:13:28,554
Är jag främmande för henne?
185
00:13:28,634 --> 00:13:31,766
Jag kände plötsligt en känsla,
Jag har aldrig upplevt förut:
186
00:13:31,846 --> 00:13:33,194
avundsjuka.
187
00:13:42,696 --> 00:13:44,128
Vadå? Är du galen?
188
00:13:44,286 --> 00:13:46,600
Vem gav dig en licens? WHO?
189
00:13:46,680 --> 00:13:48,492
Varför skriker du?
190
00:13:48,572 --> 00:13:51,225
Kan du inte läsa? STOPP!
Vet du vad det betyder?
191
00:13:51,305 --> 00:13:55,154
Det betyder "stopp", idiot!
Du fick mig att tappa min taxi, idiot!
192
00:13:55,234 --> 00:13:58,618
Du fick mig att tappa min taxi!
- Vilken taxi, din jävla skitstövel?
193
00:13:58,698 --> 00:14:01,383
Du har tur att du är ung och vacker!
- Gå vilse!
194
00:14:03,800 --> 00:14:05,666
Gå bort! Gå!
195
00:14:07,654 --> 00:14:09,916
Nu fungerar inte min bil!
196
00:14:16,448 --> 00:14:18,334
Låt oss inte lura oss själva, Valeria.
197
00:14:18,414 --> 00:14:21,965
Jag har inte sett henne tillräckligt.
Jag har faktiskt inte tittat alls.
198
00:14:22,240 --> 00:14:24,375
Jag tror att du lurar dig själv.
199
00:14:24,648 --> 00:14:27,245
Hon är ung, vacker.
Har förmodligen en pojkvän
200
00:14:27,325 --> 00:14:29,800
En älskare. Annars, varför ta en taxi?
201
00:14:29,880 --> 00:14:33,129
En taxi betyder en älskare?
- Ja! Älskare åker taxi!
202
00:14:33,209 --> 00:14:36,245
Dessutom, vem är den här rackaren?
- Varför frågar du henne inte?
203
00:14:37,133 --> 00:14:38,823
Det skulle vara för lätt.
204
00:14:39,274 --> 00:14:41,681
Hon säger ingenting.
I morse när jag frågade henne,
205
00:14:41,761 --> 00:14:43,644
hon sa att hon var en mogen vuxen!
206
00:14:43,724 --> 00:14:46,201
Och att inte störa
med hennes privatliv!
207
00:14:46,947 --> 00:14:49,790
Naturligtvis var hon det
väldigt nära sin mamma.
208
00:14:50,332 --> 00:14:52,061
Hon skulle ha berättat för henne...
209
00:14:52,141 --> 00:14:54,361
berättat för någon annan.
Kanske inklusive Gina.
210
00:14:54,441 --> 00:14:57,029
Och vad säger Gina?
- Ah! Hycklaren.
211
00:14:57,396 --> 00:15:00,666
Hon sa till mig "Hon tog en taxi
eftersom hennes bil står i butiken."
212
00:15:00,746 --> 00:15:03,048
Men hennes bil stod i garaget.
Jag såg det.
213
00:15:03,128 --> 00:15:06,354
Har du testat att prata med barnen?
Ibland, sinsemellan...
214
00:15:06,434 --> 00:15:07,840
En mur av tystnad.
215
00:15:07,920 --> 00:15:10,972
Jag frågade Tony i morse och
svarade han med ett litet leende.
216
00:15:11,052 --> 00:15:13,397
Nej, jag är främlingen,
festpojken.
217
00:15:15,443 --> 00:15:18,454
Vad kan jag göra?
Följa henne på natten till fots?
218
00:15:19,189 --> 00:15:21,214
Varför låter du henne inte vara?
219
00:15:21,294 --> 00:15:22,952
Det verkar löjligt för mig.
220
00:15:23,294 --> 00:15:25,480
Dessutom, även om hon har en älskare...
221
00:15:25,560 --> 00:15:28,960
Kom igen, Valeria, snälla!
Jag kommer inte att ge upp mina faderliga rättigheter!
222
00:15:29,040 --> 00:15:32,007
Jag har redan gjort för mycket av det.
Jag vill veta vem han är.
223
00:15:32,087 --> 00:15:34,638
Han kanske är en idiot,
en brottsling, en narkoman!
224
00:15:36,028 --> 00:15:39,760
Försök ge mig några bra råd
istället för allmänningar.
225
00:15:41,080 --> 00:15:43,308
Jag har en idé.
226
00:15:43,718 --> 00:15:45,800
Kan jag lita på din Sherlock Holmes?
227
00:15:45,880 --> 00:15:48,413
Det var han som fick reda på det
om Giorgio och Marilena.
228
00:15:48,493 --> 00:15:52,347
Det här är det. Om det inte vore för honom,
min man skulle fortfarande vara i vägen för mig.
229
00:15:53,207 --> 00:15:54,928
TOM FINZI
PRIVATDETEKTIV
230
00:15:55,090 --> 00:15:56,514
Jag förstod direkt.
231
00:15:56,594 --> 00:15:58,945
Mer eller mindre, som jag visste
med damens man.
232
00:15:59,025 --> 00:16:01,403
Inte så snabbt. Det tog 3 år.
233
00:16:01,583 --> 00:16:03,643
Nej, 2! Och kom nu ihåg:
234
00:16:03,723 --> 00:16:06,020
dissimulering,
speciellt med din dotter.
235
00:16:06,100 --> 00:16:09,244
För resten, lämna det till oss.
Vi kommer att hålla dig informerad.
236
00:16:09,324 --> 00:16:12,907
Precis som vi gjorde med damen.
Även om hennes fall är lite annorlunda.
237
00:16:12,987 --> 00:16:16,787
För räkningen, oroa dig inte,
Rosanna skickar det imorgon.
238
00:16:16,867 --> 00:16:18,159
Adjö
- Adjö.
239
00:16:18,239 --> 00:16:19,487
Adjö.
- Hejdå.
240
00:16:20,340 --> 00:16:22,590
Jag gillar inte den här bönstången.
- Du har inget val.
241
00:16:22,670 --> 00:16:24,996
Pengar bortkastade.
- Finzi Agency?
242
00:16:26,469 --> 00:16:28,025
Skicka det här, Roberto!
243
00:16:28,189 --> 00:16:29,389
Här borta!
244
00:16:32,537 --> 00:16:33,976
Lämna det här!
245
00:16:34,438 --> 00:16:36,041
Mål!
246
00:16:36,374 --> 00:16:39,624
Kom inte in, vi spelar!
- Släng den här!
247
00:16:39,704 --> 00:16:42,239
Vad händer här?
Bollen i huset?
248
00:16:42,319 --> 00:16:45,082
Är du galen?
Vill du förstöra allt?
249
00:16:46,653 --> 00:16:47,853
Väl!
250
00:16:49,160 --> 00:16:50,399
Maria Luisa?
251
00:16:50,479 --> 00:16:52,880
Hon kallade det
hon skulle stanna ute i natt.
252
00:16:52,960 --> 00:16:54,160
Ut?
253
00:16:54,895 --> 00:16:56,120
Och Francesca?
254
00:16:56,200 --> 00:16:58,200
I köket med en rörmokare.
255
00:17:01,819 --> 00:17:06,482
"Platon säger att människans själ består
av tre delar." Vad är de?
256
00:17:07,306 --> 00:17:08,760
Jo då...
257
00:17:09,029 --> 00:17:10,609
den rationella själen,
258
00:17:11,270 --> 00:17:13,257
den koleriska själen...
259
00:17:13,661 --> 00:17:15,552
och den konkuperade själen.
260
00:17:16,065 --> 00:17:17,868
Väl?
- Hej pappa.
261
00:17:18,880 --> 00:17:20,180
Det här är Anselmo.
262
00:17:21,553 --> 00:17:24,397
Vi förbereder oss för
nästa veckas tenta.
263
00:17:27,031 --> 00:17:28,431
trevligt att träffas.
264
00:17:30,202 --> 00:17:31,402
Likaledes.
265
00:17:33,006 --> 00:17:34,304
Francesca!
266
00:17:39,200 --> 00:17:40,935
Vill du berätta något för mig?
267
00:17:41,412 --> 00:17:42,612
Ja.
268
00:17:44,711 --> 00:17:47,074
Men först stäng av musiken!
269
00:17:52,440 --> 00:17:54,396
Är den där pojken rörmokare?
270
00:17:54,544 --> 00:17:56,484
Han jobbar för att betala sina studier.
271
00:17:56,564 --> 00:17:58,113
Han studerar filosofi.
272
00:17:59,000 --> 00:18:00,840
Finns det något mellan er?
273
00:18:01,649 --> 00:18:03,253
Ja. Vi älskar varandra.
274
00:18:03,615 --> 00:18:04,851
Sedan när?
275
00:18:05,062 --> 00:18:07,456
I ungefär... 6 eller 7 månader.
276
00:18:09,723 --> 00:18:11,123
visste inte mamma?
277
00:18:11,444 --> 00:18:12,644
Nej.
278
00:18:14,077 --> 00:18:16,408
Vad gör ni tillsammans?
Går du...
279
00:18:16,750 --> 00:18:19,360
på bio,
att dansa på disco?
280
00:18:19,842 --> 00:18:21,092
Ja, ibland.
281
00:18:23,667 --> 00:18:24,867
Och…
282
00:18:25,070 --> 00:18:27,023
Du vill veta om
sover vi tillsammans?
283
00:18:27,103 --> 00:18:29,728
Nej, det frågade jag inte.
- Men du vill veta.
284
00:18:30,600 --> 00:18:32,095
Jo, ja.
285
00:18:32,545 --> 00:18:34,790
Svaret är nej. Glad?
286
00:18:35,567 --> 00:18:37,036
Jag är fortfarande oskuld.
287
00:18:37,116 --> 00:18:40,115
Och när jag inte är längre,
du kommer att vara den första att veta.
288
00:18:40,195 --> 00:18:41,395
Okej?
289
00:18:41,901 --> 00:18:44,029
Du är klädd.
Vart ska du?
290
00:18:44,109 --> 00:18:46,242
Till Simona. Det är en fest.
291
00:18:46,819 --> 00:18:49,346
Med rörmokaren?
– Ja, jag följer med honom.
292
00:18:50,926 --> 00:18:52,126
Kyssar.
293
00:19:00,405 --> 00:19:01,884
Var inte ute sent!
294
00:19:02,766 --> 00:19:07,223
Ja, Eng Setti, om några dagar,
som mest kommer vissa kontroller att vara över,
295
00:19:07,303 --> 00:19:09,838
men vi är på rätt väg.
Jackpotten skulle jag säga.
296
00:19:09,989 --> 00:19:12,085
Snälla, Finzi, var diskret.
297
00:19:12,165 --> 00:19:14,318
Om min dotter får reda på det
Jag såg på henne,
298
00:19:14,398 --> 00:19:17,448
Helvetet kommer att bryta loss hemma,
bortom att föreställa sig.
299
00:19:18,251 --> 00:19:21,083
Titta,
Jag är själv i skyttegravarna
300
00:19:21,163 --> 00:19:23,963
med 5 barn redo att skjuta mig
vid minsta snedsteg.
301
00:19:24,043 --> 00:19:25,661
Oroa dig inte, Eng Setti.
302
00:19:25,876 --> 00:19:28,407
Om du kände till min erfarenhet,
det här är en barnlek!
303
00:19:28,765 --> 00:19:30,797
Han skrattar bäst den som skrattar sist.
304
00:19:31,001 --> 00:19:32,272
Adjö.
305
00:19:50,472 --> 00:19:51,922
Vad gör du?
306
00:19:52,195 --> 00:19:54,432
Låt mig se. Låt mig se!
307
00:19:58,664 --> 00:20:00,276
Förfalska min signatur, va?
308
00:20:03,512 --> 00:20:06,508
"Utmärkt. Utmärkt.
Bra. Utmärkt."
309
00:20:07,150 --> 00:20:08,319
Varför?
310
00:20:08,901 --> 00:20:10,158
Uppträdande.
311
00:20:10,794 --> 00:20:12,859
"Otillräcklig." Det är därför.
312
00:20:13,822 --> 00:20:15,272
Skäms du inte?
313
00:20:15,640 --> 00:20:17,078
Snälla, Adriano!
314
00:20:17,158 --> 00:20:19,563
Paolo väntar på mig på övervåningen.
Jag är sen.
315
00:20:20,196 --> 00:20:21,896
Ge mig rapportkortet.
316
00:20:21,976 --> 00:20:23,887
Den är i alla fall undertecknad. Gå.
317
00:20:25,470 --> 00:20:27,143
Vi löser detta ikväll.
318
00:20:27,223 --> 00:20:29,866
Och du kommer att förklara varför du ringer
jag "Adriano" och inte "pappa".
319
00:20:29,946 --> 00:20:31,876
Det är mer kompis-kompis, eller hur?
320
00:20:38,969 --> 00:20:41,879
Det där rövhålet!
Den där jävla jäveln!
321
00:20:42,012 --> 00:20:43,752
Han ville lura mig! Mig?
322
00:20:43,939 --> 00:20:45,139
Maurizio!
323
00:20:48,178 --> 00:20:49,378
Ja?
324
00:20:49,626 --> 00:20:51,676
Vem är den där killen?
- En vän.
325
00:20:52,446 --> 00:20:54,362
Sov han över?
- Nej.
326
00:20:54,697 --> 00:20:56,715
Vad gör han?
– Han har inget jobb.
327
00:20:56,795 --> 00:20:59,441
Men han ger mig en hand
för min artikel om våld i städer.
328
00:20:59,591 --> 00:21:00,763
Jag förstår.
329
00:21:00,843 --> 00:21:02,314
Vill du träffa honom?
- Ja.
330
00:21:02,394 --> 00:21:04,254
Pinuzzo! Kom hit!
331
00:21:08,970 --> 00:21:11,598
Det här är min far.
- Hej, snygging.
332
00:21:13,098 --> 00:21:14,298
Hej.
333
00:21:16,546 --> 00:21:19,063
Så, hur slutade historien
berättade du om?
334
00:21:19,143 --> 00:21:21,126
Jag högg honom i magen.
335
00:21:21,765 --> 00:21:24,561
Gick du i fängelse?
– Jag fick två år.
336
00:21:24,641 --> 00:21:27,823
Ett villkorligt straff.
- Det verkar inte vara mycket.
337
00:21:28,221 --> 00:21:31,318
Domaren höll på med min syster.
- Jag ser nu.
338
00:21:31,521 --> 00:21:33,837
Utan det minsta tvivel?
- Inga.
339
00:21:34,133 --> 00:21:36,496
Den här mannen är en riktig skurk:
340
00:21:36,576 --> 00:21:40,891
känd för sina Don Juan-aktiviteter,
speciellt med minderåriga.
341
00:21:41,583 --> 00:21:43,139
Min dotter är vuxen.
342
00:21:43,219 --> 00:21:45,125
Då kan vi inte göra något.
343
00:21:45,205 --> 00:21:48,519
Vi kan inte väcka åtal,
begära skadestånd eller skicka honom i fängelse.
344
00:21:48,599 --> 00:21:50,525
Men vi kan sjukhuset!
345
00:21:50,605 --> 00:21:52,053
Vart ska du?
346
00:21:52,133 --> 00:21:56,242
Bara för att bevisa att vi italienare,
tack gud, ändra aldrig.
347
00:21:56,322 --> 00:21:59,816
Även om det så kallade "hedersmordet"
är inte längre en del av vår lag.
348
00:21:59,965 --> 00:22:03,419
Rätt reaktioner av en förrådd
man är fortfarande accepterad
349
00:22:03,499 --> 00:22:06,540
av en lärd domstol
som dömde min klient.
350
00:22:06,620 --> 00:22:07,970
Fabrizio!
- Ja?
351
00:22:09,516 --> 00:22:12,484
Nej, nej! Adriano!
352
00:22:13,684 --> 00:22:16,089
Skurk! Skurk!
353
00:22:16,169 --> 00:22:18,251
Adriano!
– Du borde få 30 år!
354
00:22:18,331 --> 00:22:20,762
30 år, mask!
Vidrig stackare!
355
00:22:20,842 --> 00:22:22,886
Bastard!
- Vem var det?
356
00:22:22,966 --> 00:22:24,965
Adriano!
- Vem är han?
357
00:22:25,385 --> 00:22:27,388
Ingen. Bara en vän.
358
00:22:27,468 --> 00:22:30,416
Nej, du har fel.
Jag har inga ursäkter att ge.
359
00:22:30,574 --> 00:22:32,274
Jag vill inte ha en ursäkt.
360
00:22:32,861 --> 00:22:36,694
Min släng med Fabrizio varade
några dagar, mer än 6 månader sedan.
361
00:22:36,774 --> 00:22:39,349
Men han skulle inte sluta insistera,
sluta tjata på mig!
362
00:22:39,429 --> 00:22:41,831
Jag såg honom den dagen
att säga åt honom att sluta.
363
00:22:43,430 --> 00:22:44,908
För att jag är gravid.
364
00:22:46,325 --> 00:22:47,963
Vilka fantastiska nyheter!
365
00:22:48,205 --> 00:22:51,594
När ska ni gifta er?
- Gift? Inte på ditt liv!
366
00:22:52,165 --> 00:22:54,245
Vi har bestämt oss för att bo tillsammans.
367
00:22:54,401 --> 00:22:57,225
Då ska jag gå och prata med Fabrizio.
Den där gamla grisen!
368
00:22:57,305 --> 00:22:58,805
Fabrizio?
369
00:22:58,885 --> 00:23:01,005
Du kanske inte förstod, pappa.
- Varför?
370
00:23:01,085 --> 00:23:03,345
Är han inte pappan?
- Åh, nej!
371
00:23:03,425 --> 00:23:05,571
Min man heter Sergio,
en arkitekt,
372
00:23:05,651 --> 00:23:08,518
jobbar på en reklambyrå.
Han är en väldigt smart kille.
373
00:23:08,786 --> 00:23:10,679
Jag ska ge dig hans visitkort.
374
00:23:10,759 --> 00:23:13,443
Han kan hjälpa ditt företag
om du bestämmer dig för att modernisera.
375
00:23:13,697 --> 00:23:17,459
Nej tack. Jag behöver inte
adressen till din älskare.
376
00:23:17,645 --> 00:23:19,485
Och inte mitt företag heller!
377
00:23:19,565 --> 00:23:22,817
Pappa, när du säger "älskare",
du verkar precis som en gammal tönt.
378
00:23:29,753 --> 00:23:32,827
Du börjar bli våldsam.
Vad händer?
379
00:23:36,057 --> 00:23:39,506
Okej, hur är arkitekten?
Ser att du redan har träffat honom.
380
00:23:39,586 --> 00:23:42,405
Han är trevlig.
Han har sina egna saker.
381
00:23:42,567 --> 00:23:44,167
Nej, jag menar i hans jobb.
382
00:23:45,431 --> 00:23:48,124
Vänta.
Ursäkta, får jag ta en titt?
383
00:23:48,271 --> 00:23:50,133
Snälla gör det.
- Tack.
384
00:23:51,478 --> 00:23:53,965
Ser du det här?
En av hans skapelser.
385
00:23:54,045 --> 00:23:55,645
En stor framgång, pappa!
386
00:23:55,725 --> 00:23:57,668
"Designer makaroner"
387
00:23:57,748 --> 00:24:00,037
"En revolution i pastavärlden"
388
00:24:00,831 --> 00:24:02,379
Är han kock?
389
00:24:02,459 --> 00:24:05,978
Nej, pappa, han är designer.
Han designade makaronerna.
390
00:24:06,652 --> 00:24:08,850
Jag kommer aldrig äta pasta
formad så här.
391
00:24:08,930 --> 00:24:10,204
Lämna tillbaka det till honom.
392
00:24:11,765 --> 00:24:13,039
Tack.
393
00:24:13,779 --> 00:24:14,976
Tack.
394
00:24:17,565 --> 00:24:19,456
Designer makaroner!
395
00:24:20,792 --> 00:24:23,481
Hej Francesca.
Min far in? Jag måste prata med honom.
396
00:24:23,561 --> 00:24:25,403
Jag ska se om han kan.
- Tack.
397
00:24:50,981 --> 00:24:52,439
Vad hände, va?
398
00:24:53,118 --> 00:24:55,166
vad är det?
- Pappa...
399
00:24:55,246 --> 00:24:57,848
idag är det min födelsedag
och du glömde det.
400
00:25:00,005 --> 00:25:02,071
Jag förlåter dig,
om ge mig en gåva.
401
00:25:02,151 --> 00:25:04,042
Vad?
- Köp en bild till mig.
402
00:25:04,685 --> 00:25:06,924
Av vem?
- En holländsk konstnär.
403
00:25:07,120 --> 00:25:08,872
Det är väl inte Van Gogh?
404
00:25:09,091 --> 00:25:11,458
Nej, han lever.
Han ställer ut i närheten.
405
00:25:11,538 --> 00:25:13,046
Vill du följa med mig?
406
00:25:16,185 --> 00:25:19,468
Kommunikationen mellan
bildmaterialet
407
00:25:19,548 --> 00:25:21,277
och vad det indikerar.
408
00:25:21,357 --> 00:25:23,605
Höj ditt huvud, Francesca.
Luta dig inte.
409
00:25:24,092 --> 00:25:27,712
Detta sätt,
människan absorberar och bevarar,
410
00:25:27,792 --> 00:25:32,313
bilda en förening mellan hans själ
och konstnärens genom verket.
411
00:25:33,193 --> 00:25:34,456
Stor.
412
00:25:34,660 --> 00:25:38,214
Din dotter är väldigt bra
vid bildkonst.
413
00:25:38,968 --> 00:25:41,685
Konstigt: Hon kunde aldrig
dra en rak linje.
414
00:25:41,765 --> 00:25:44,516
Nej då! jag kände igen
hennes talang direkt.
415
00:25:44,716 --> 00:25:46,993
Hon är väldigt bra. Mycket bra.
416
00:25:48,599 --> 00:25:52,294
Hon kommer att ha mycket framtid med mig
på Amsterdams trottoarer.
417
00:25:53,931 --> 00:25:55,444
Francesca?
418
00:25:57,021 --> 00:25:58,400
Francesca!
419
00:26:01,002 --> 00:26:02,565
Jag tar dig hem.
420
00:26:02,645 --> 00:26:04,945
Pappa, om en timme
Jag har en danslektion.
421
00:26:06,571 --> 00:26:08,432
Vad heter din artistvän?
422
00:26:08,512 --> 00:26:10,639
Van Hoffen. Ruud Van Hoffen.
423
00:26:11,853 --> 00:26:13,153
Gillar du honom?
424
00:26:13,462 --> 00:26:16,028
Ja, han är riktigt trevlig.
– Jag är glad.
425
00:26:16,615 --> 00:26:22,098
Kära Francesca, om jag gjorde det,
Jag gjorde det bara för ditt eget bästa.
426
00:26:22,178 --> 00:26:23,719
Jag vet vad som är bra för mig!
427
00:26:23,799 --> 00:26:27,546
Om jag inte hade fått det här brevet,
Jag skulle aldrig veta sanningen.
428
00:26:27,982 --> 00:26:31,062
Du är en reaktionär,
en förföljare, en rasist!
429
00:26:31,228 --> 00:26:34,380
En som använder sina kontakter
att bli av med utlänningar!
430
00:26:34,613 --> 00:26:36,113
Främlingsfientligt! Fascistisk!
431
00:26:36,810 --> 00:26:38,010
Ja då?
432
00:26:38,405 --> 00:26:42,174
Ska du flytta till Holland,
gå på Amsterdams gator?
433
00:26:42,649 --> 00:26:44,714
Går du också hemifrån?
434
00:26:45,547 --> 00:26:47,323
Gillar du din syster Maria Luisa?
435
00:26:47,565 --> 00:26:50,968
Jag är inte en dåre som min syster,
begravde sig i utkanten.
436
00:26:51,217 --> 00:26:53,564
Jag har det bra här
och kommer klara mig bra!
437
00:26:53,934 --> 00:26:55,335
På din bekostnad.
438
00:26:55,688 --> 00:26:57,292
Men det är över mellan oss!
439
00:27:08,489 --> 00:27:11,180
Hej Roberto.
- Hej, mr Setti.
440
00:27:11,260 --> 00:27:12,505
Nej, sätt dig ner.
441
00:27:13,150 --> 00:27:15,845
Sover Paolo fortfarande?
– Nej, han gick ut för att spela fotboll.
442
00:27:15,925 --> 00:27:18,245
Och du?
– Jag vet inte hur man spelar.
443
00:27:18,325 --> 00:27:21,013
Och Paolo glömde
berätta för mig igår.
444
00:27:22,805 --> 00:27:25,563
Och vad gör du nu?
- Väntar tills han kommer tillbaka.
445
00:27:25,710 --> 00:27:27,775
Han borde vara tillbaka vid middagstid.
446
00:27:28,784 --> 00:27:31,113
Har du inget annat att göra?
- Nej.
447
00:27:31,193 --> 00:27:33,483
Om jag visste var han spelar,
Jag skulle åka dit.
448
00:27:33,659 --> 00:27:36,630
Paolo är verkligen en idiot.
När han kommer tillbaka får han det.
449
00:27:36,818 --> 00:27:39,660
Nej, glöm det.
Han gjorde det inte med flit.
450
00:27:41,119 --> 00:27:43,161
Men du skulle inte ha glömt.
451
00:27:43,525 --> 00:27:44,725
Nej...
452
00:27:46,365 --> 00:27:49,680
Du borde inte vara så snäll.
Paolo måste lära sig att leva.
453
00:27:50,224 --> 00:27:53,518
Det är ingen stor grej.
En vän måste vara sig själv.
454
00:27:54,048 --> 00:27:57,012
En lektion skulle göra honom bra.
- Kanske.
455
00:27:57,431 --> 00:27:59,336
Men jag mår bra med honom som han är.
456
00:27:59,485 --> 00:28:01,699
Det kanske jag har
ett annat temperament.
457
00:28:02,462 --> 00:28:04,081
Du kanske är för snäll.
458
00:28:04,161 --> 00:28:06,117
Doktor, kom hit!
459
00:28:06,446 --> 00:28:09,160
Ska vi ta en kaffe?
– Självklart.
460
00:28:10,217 --> 00:28:12,999
Titta vad jag hittade
i Maurizios rum.
461
00:28:15,471 --> 00:28:17,691
Är detta första gången
har du sett det här?
462
00:28:17,849 --> 00:28:19,639
Var var det?
- Under lampan.
463
00:28:20,531 --> 00:28:23,121
Var är Maurizio?
– Han gick tidigt i morse.
464
00:28:23,571 --> 00:28:27,018
Ett försiktigt svar skulle vara
bättre än en plötslig.
465
00:28:27,098 --> 00:28:30,234
Det är mitt råd. Ungdom är
så oförutsägbar i dessa fall,
466
00:28:30,314 --> 00:28:32,776
man vet aldrig
vilket beslut de kommer att fatta.
467
00:28:33,005 --> 00:28:34,799
Har du barn?
- En.
468
00:28:35,114 --> 00:28:37,685
Ger han dig problem?
– Lyckligtvis nej.
469
00:28:37,765 --> 00:28:40,693
Förresten, ingenjör,
Jag gjorde ett test på pulvret.
470
00:28:48,912 --> 00:28:50,074
Hej.
471
00:28:50,325 --> 00:28:51,645
Väl? Din son?
472
00:28:51,725 --> 00:28:54,759
Falskt larm. Det var bikarbonat.
- Vilken lättnadens suck.
473
00:28:54,839 --> 00:28:58,402
Om han inte använde det för att späda rent
kokain som utredaren säger.
474
00:28:58,482 --> 00:29:00,437
Vad har du?
- Iste.
475
00:29:01,845 --> 00:29:05,061
Vad tittar du på?
- Den där killen har förföljt mig.
476
00:29:05,355 --> 00:29:06,918
Vilken kille?
- Den där.
477
00:29:07,805 --> 00:29:09,940
Är du säker?
- Du är omöjlig!
478
00:29:10,020 --> 00:29:13,163
Tror du att jag är så gammal
skulle ingen någonsin förfölja mig?
479
00:29:13,243 --> 00:29:15,666
Nej, det är nog bara
någon som går samma väg.
480
00:29:15,746 --> 00:29:18,752
Han är en galning. Du vet inte
vad han sa till mig. Där är han.
481
00:29:18,832 --> 00:29:20,424
En aperitif!
482
00:29:20,504 --> 00:29:22,481
En caipirinha?
- Ja, okej.
483
00:29:25,148 --> 00:29:26,509
Vad gör du?
484
00:29:28,239 --> 00:29:30,836
Hur vågar du störa min fru?
485
00:29:30,992 --> 00:29:33,307
Jag berömde henne tyst.
486
00:29:34,503 --> 00:29:37,593
Vet du att jag borde slå dig?
- Låt mig presentera mig själv:
487
00:29:37,673 --> 00:29:40,842
Brottningsmedaljör i brons
vid OS i Seoul.
488
00:29:40,922 --> 00:29:42,922
Adriano Setti, ett nöje.
489
00:29:44,786 --> 00:29:46,036
vad kostar det?
490
00:29:47,159 --> 00:29:50,203
Jag är nöjd. För det första eftersom
du använde inte dina händer,
491
00:29:50,283 --> 00:29:52,897
för det andra för att du är avundsjuk.
- Tror du det?
492
00:29:53,235 --> 00:29:55,684
Du har tur...!
- Var tyst.
493
00:30:08,286 --> 00:30:12,119
Jag är väldigt nyfiken på var
min dotter bor och med vem.
494
00:30:12,726 --> 00:30:16,823
Och vem är den här mannen hon älskar
så mycket att föda sitt barn
495
00:30:16,903 --> 00:30:20,791
vilket jag redan inte gillade eftersom
om några år kommer han att kalla mig gramps.
496
00:30:27,676 --> 00:30:29,284
Vilka grejer...
497
00:30:30,629 --> 00:30:31,825
Maria Luisa!
498
00:30:35,515 --> 00:30:37,276
Maria Luisa!
- Pappa!
499
00:30:37,477 --> 00:30:38,619
Ja?
500
00:30:40,629 --> 00:30:42,323
Vad kul att se dig!
501
00:30:43,464 --> 00:30:45,436
kom du inte
med Francesca?
502
00:30:45,516 --> 00:30:48,525
Nej, jag bråkade med Francesca
över en holländare.
503
00:30:48,740 --> 00:30:50,274
En trottoarkonstnär.
504
00:30:50,427 --> 00:30:52,965
Behaga! Jag slår vad om
hon har redan glömt honom.
505
00:30:53,045 --> 00:30:54,444
Sergio!
- Ja?
506
00:30:54,645 --> 00:30:56,237
Det här är Sergio.
507
00:30:57,381 --> 00:30:58,742
Sergio!
508
00:31:03,970 --> 00:31:05,441
Sergio, det här är pappa.
509
00:31:05,725 --> 00:31:07,875
Ett nöje.
- Glad att träffa dig.
510
00:31:11,444 --> 00:31:12,644
Mycket bra.
511
00:31:12,866 --> 00:31:14,368
Jag ska ge dig en whisky.
512
00:31:14,448 --> 00:31:16,738
Nej tack. Om några minuter…
513
00:31:21,041 --> 00:31:24,804
Kanske en liten.
Bara en klunk i några minuter.
514
00:31:27,219 --> 00:31:28,419
Mycket bra.
515
00:31:30,752 --> 00:31:32,926
Vem är det som en Hawaiian?
516
00:31:33,685 --> 00:31:36,922
En omslagstjej. Sergio fotograferar
även för modetidningar.
517
00:31:38,197 --> 00:31:39,639
Här är whiskyn.
518
00:31:41,005 --> 00:31:43,152
Tack.
- Du är välkommen.
519
00:31:44,445 --> 00:31:46,193
Vet du, pappa,
520
00:31:46,782 --> 00:31:50,365
vi två, Sergio och jag har
bestämde sig för att gifta sig.
521
00:31:51,161 --> 00:31:54,110
Verkar det inte lite... snart?
522
00:31:54,744 --> 00:31:57,435
Vill du ha mig
att gifta sig med en stor mage?
523
00:31:58,565 --> 00:32:02,375
Nåväl, till hälsan
av er alla tre!
524
00:32:05,852 --> 00:32:07,052
Och din också.
525
00:32:21,090 --> 00:32:23,570
Kom, kom!
Låt oss ta ett trevligt gruppfoto!
526
00:32:24,125 --> 00:32:25,325
Vänta! Pappa!
527
00:32:25,405 --> 00:32:26,967
Var är Valeria?
528
00:32:27,047 --> 00:32:28,813
Pappa, bredvid bruden!
529
00:32:28,893 --> 00:32:30,649
Här är jag. Med henne.
530
00:32:31,491 --> 00:32:33,172
Ett fint leende allihop.
531
00:32:33,252 --> 00:32:34,918
Ett fint leende, barn.
532
00:32:35,992 --> 00:32:37,992
Brudgummen kysser bruden.
533
00:32:39,141 --> 00:32:40,341
Är du rörd?
534
00:32:41,182 --> 00:32:44,233
Nåväl, lite.
Jag förlorade trots allt en dotter.
535
00:32:44,313 --> 00:32:47,667
Du har upptäckt faderskapet sent
men du har upptäckt det dåligt.
536
00:32:47,747 --> 00:32:50,644
Nej, när din dotter gifter sig,
det betyder att du är gammal.
537
00:32:50,724 --> 00:32:52,407
Vilket struntprat!
538
00:32:52,487 --> 00:32:55,045
Varför går du inte i viloläge
om du vill vara densamma?
539
00:32:55,125 --> 00:32:57,970
Jag gillar inte kylan.
- Vet du vad jag tycker?
540
00:32:58,050 --> 00:32:59,259
Det är avundsjuka.
541
00:32:59,339 --> 00:33:02,992
Maria Luisa är tillsammans med en annan man
och inatt sover hon med honom.
542
00:33:03,072 --> 00:33:05,753
Gårdagens nyheter.
- Ja.
543
00:33:05,833 --> 00:33:08,525
Men sedan igår,
du var fadern och mästaren,
544
00:33:08,605 --> 00:33:10,793
du dömde, gav order.
545
00:33:10,873 --> 00:33:12,973
Idag bytte hon till och med namn.
546
00:33:13,886 --> 00:33:17,312
Jag rådde henne att behålla sin egen.
Vet du vad han heter?
547
00:33:17,469 --> 00:33:19,571
Sergio Tapparella
(Rullgardiner).
548
00:33:19,651 --> 00:33:22,539
Du tror att jag kan ha det
en dotter som heter Tapparella?
549
00:33:22,619 --> 00:33:24,085
Va?
- Nej!
550
00:33:24,535 --> 00:33:25,892
Tapparella!
551
00:33:33,953 --> 00:33:35,778
Vad gör du? Kommer upp?
552
00:33:36,011 --> 00:33:38,771
Nej, jag är inte på humör idag.
Ursäkta mig.
553
00:33:39,342 --> 00:33:40,542
Hejdå.
554
00:33:49,308 --> 00:33:52,249
Maria Luisa är gift
och har gått med en främling.
555
00:33:52,690 --> 00:33:55,475
Ännu en del av min familj
har brutit från mig.
556
00:33:56,549 --> 00:33:59,811
Jag kände mig ledsen
och lite ensam.
557
00:34:13,200 --> 00:34:14,608
Jag är frälst!
558
00:34:16,951 --> 00:34:20,354
Herre, så mycket vatten!
5 minuter till så skulle jag vara genomblöt.
559
00:34:24,846 --> 00:34:28,055
Vad kommer din pojkvän att säga
när han inte ser dig?
560
00:34:28,532 --> 00:34:31,456
Han är inte min pojkvän,
bara en kille som skjutsade mig.
561
00:34:31,536 --> 00:34:33,827
Min bil gick sönder, fan.
562
00:34:39,200 --> 00:34:40,809
Vart ska jag ta dig?
563
00:34:41,210 --> 00:34:44,456
Jag jobbar på en resebyrå.
Sempione Avenue, nr 8.
564
00:34:44,536 --> 00:34:45,935
Gå min väg?
565
00:34:46,573 --> 00:34:49,147
Nej, men... det spelar ingen roll.
566
00:34:50,896 --> 00:34:52,456
Varför är du så snäll?
567
00:34:52,713 --> 00:34:54,372
För att jag är en snygg tjej?
568
00:34:56,336 --> 00:34:57,536
Jo, ja.
569
00:34:59,096 --> 00:35:01,091
Jag heter Elda. Och du?
570
00:35:01,650 --> 00:35:03,124
Adriano.
571
00:35:07,682 --> 00:35:10,522
Skulle du tro det
Jag var säker på att jag skulle träffa dig?
572
00:35:11,456 --> 00:35:12,656
Nej.
573
00:35:14,096 --> 00:35:18,335
Jag kanske har sett dig på
omslaget till "Capital", eller hur?
574
00:35:19,370 --> 00:35:20,695
Du kanske har.
575
00:35:22,033 --> 00:35:25,765
Då sa jag till mig själv:
"Det här är mannen min typ av man.
576
00:35:25,952 --> 00:35:28,471
Jag skulle verkligen vilja träffa honom."
Ingen lögn.
577
00:35:34,096 --> 00:35:35,416
Titta, jag är...
578
00:35:35,640 --> 00:35:36,990
Jag är 50 år gammal,
579
00:35:37,562 --> 00:35:39,024
Jag har 5 barn,
580
00:35:39,245 --> 00:35:40,435
Jag är änkeman,
581
00:35:40,515 --> 00:35:42,488
och nästan en morfar.
582
00:35:42,687 --> 00:35:44,360
Det skrämmer mig inte.
583
00:35:55,197 --> 00:35:59,038
Lämna mig här, snälla.
Vi är där.
584
00:36:01,439 --> 00:36:04,007
Nåväl, hejdå och tack.
585
00:36:14,409 --> 00:36:17,343
Vet du vad?
Jag skulle kunna bli kär i dig.
586
00:36:38,319 --> 00:36:40,453
Jag var säker
Jag skulle aldrig se henne igen,
587
00:36:40,533 --> 00:36:43,715
men några dagar senare,
utan att inse det,
588
00:36:43,795 --> 00:36:46,629
Jag befann mig på resan
byrån där den där tjejen arbetade,
589
00:36:46,709 --> 00:36:47,909
kallas Elda.
590
00:37:02,245 --> 00:37:04,834
Hej, är du intresserad
i något från öst?
591
00:37:04,914 --> 00:37:07,176
Nej, öst... Afrika...
592
00:37:07,256 --> 00:37:09,086
Jag är inte säker på vad...
593
00:37:09,898 --> 00:37:12,033
jag bara tittar...
- Snälla gör det.
594
00:37:12,113 --> 00:37:15,200
En fin solbränna. Maldiverna?
- Nej, Idroscalo.
595
00:37:30,179 --> 00:37:31,379
God dag!
596
00:37:31,751 --> 00:37:33,996
Hej.
- Vart skulle du vilja åka?
597
00:37:35,495 --> 00:37:36,848
Det här stället.
598
00:37:39,352 --> 00:37:40,652
Nej, jag skojar.
599
00:37:40,932 --> 00:37:42,282
Inte för långt borta.
600
00:37:43,093 --> 00:37:46,300
En halvtimme med bil,
det finns en mycket trevlig restaurang...
601
00:37:46,936 --> 00:37:48,715
där man kan äta gott.
602
00:37:48,865 --> 00:37:51,571
Det är verkligen synd,
men jag kan inte idag.
603
00:37:52,883 --> 00:37:54,083
Och imorgon?
604
00:37:54,376 --> 00:37:56,914
Du jobbar inte på söndagar, hoppas jag.
- Nej.
605
00:37:57,736 --> 00:37:59,374
Imorgon är jag ledig.
606
00:38:01,566 --> 00:38:03,488
Vill du välja ett vin?
607
00:38:06,789 --> 00:38:08,589
Vill du välja ett vin?
608
00:38:09,081 --> 00:38:10,247
Ah, vin.
609
00:38:10,327 --> 00:38:12,860
Vi har redan valt:
Châteauneuf du Pape.
610
00:38:12,940 --> 00:38:14,520
Mycket bra. Tack.
611
00:38:21,231 --> 00:38:23,093
Vilken färg har dina ögon?
612
00:38:25,101 --> 00:38:27,283
Vilken färg tror du att de har?
613
00:38:29,736 --> 00:38:32,045
Den vackraste
färg i världen.
614
00:38:35,355 --> 00:38:37,139
Och dina är gröna.
615
00:38:39,616 --> 00:38:40,816
Grön…
616
00:38:41,548 --> 00:38:42,748
betyder hopp.
617
00:40:25,509 --> 00:40:28,724
Vi såg varandra
nästan varje kväll i veckor.
618
00:40:29,634 --> 00:40:31,454
Och så försvann hon bara.
619
00:40:31,660 --> 00:40:33,010
Och sedan ingenting.
620
00:40:33,631 --> 00:40:35,053
Som om hon vore död.
621
00:40:35,133 --> 00:40:38,162
Vet du var man kan hitta henne?
- Jag har hennes nummer
622
00:40:38,242 --> 00:40:41,442
men sista gången vi träffades,
hon sa att hon skulle ringa mig.
623
00:40:42,378 --> 00:40:45,056
Hur mår jag?
- Ingenting. En liten arytmi.
624
00:40:45,136 --> 00:40:47,429
Ditt blodtryck är högt.
- Mycket?
625
00:40:47,509 --> 00:40:50,212
Nej, inget att oroa sig för.
Det är nog känslan.
626
00:40:50,292 --> 00:40:51,850
Du är exalterad.
627
00:40:52,376 --> 00:40:53,855
Hur gammal är den här tjejen?
628
00:40:54,009 --> 00:40:56,854
I samma ålder som Maria Luisa.
- Och hur gammal är hon?
629
00:40:57,005 --> 00:40:58,205
22.
630
00:40:58,381 --> 00:41:00,049
Lite ung, va?
631
00:41:00,803 --> 00:41:03,054
Hon skulle hellre vara den som ringer.
632
00:41:03,228 --> 00:41:05,406
sa hon
det skulle vara lättare för oss båda.
633
00:41:05,486 --> 00:41:08,180
Du överkomplicerar livet.
Varför åker du inte båt?
634
00:41:08,260 --> 00:41:09,460
Eller spela golf?
635
00:41:10,477 --> 00:41:13,309
Jag känner mig löjlig
med en känsla av skuld.
636
00:41:13,389 --> 00:41:15,767
Gillar du den här tjejen?
Leta sedan efter henne.
637
00:41:16,395 --> 00:41:19,226
Det värsta som kan hända
är hon inte vill träffa dig.
638
00:41:19,398 --> 00:41:23,247
Sanningen är att efter en vecka,
du blir trött och vill gå.
639
00:41:23,747 --> 00:41:27,554
Om du vill ha mitt råd,
försök hitta henne och älska.
640
00:41:28,536 --> 00:41:31,276
En gång om dagen, på morgonen
på fastande mage.
641
00:41:32,546 --> 00:41:34,197
Jag vet inte om jag kan.
642
00:41:34,923 --> 00:41:37,676
Vad tänkte du?
Jag pratade om dessa!
643
00:41:37,876 --> 00:41:40,991
Detta är ett lugnande medel
för att lugna dina nerver.
644
00:41:42,361 --> 00:41:43,777
Låt oss hoppas det.
645
00:41:45,776 --> 00:41:47,250
Hejdå, Umberto.
646
00:41:47,405 --> 00:41:48,855
Receptet.
647
00:41:50,496 --> 00:41:52,381
Adriano, du tar på dig min jacka!
648
00:41:53,927 --> 00:41:56,148
Se? Jag tappade huvudet.
649
00:42:01,678 --> 00:42:03,110
Hej?
- Hej.
650
00:42:03,266 --> 00:42:04,659
Jag lurade dig, eller hur?
651
00:42:04,823 --> 00:42:08,022
Tja, lämna mig ett trevligt meddelande,
så ringer jag tillbaka.
652
00:42:08,102 --> 00:42:09,302
Kyssar.
653
00:42:17,000 --> 00:42:19,566
Det enda jag kan säga dig är...
654
00:42:19,646 --> 00:42:21,934
din tystnad sårar mig...
655
00:42:22,282 --> 00:42:25,485
som följde på vårt senaste möte.
656
00:42:26,064 --> 00:42:27,652
Det här är Adriano.
657
00:42:27,821 --> 00:42:29,249
Mannen i regnet.
658
00:42:30,416 --> 00:42:32,039
Kommer du fortfarande ihåg mig?
659
00:42:34,780 --> 00:42:36,734
vi ses snart. hoppas jag.
660
00:42:40,864 --> 00:42:43,246
Ingenjör?
En annan signatur, tack.
661
00:42:55,374 --> 00:42:57,735
Concierge!
- Vem letar du efter?
662
00:42:58,182 --> 00:43:00,578
Jag letar efter
Fröken Elda Manuzzio.
663
00:43:00,658 --> 00:43:04,138
Ah, bra! Du har äntligen kommit.
Flytta inte därifrån.
664
00:43:04,218 --> 00:43:06,394
När ska de bestämma sig
att sätta i en hiss?
665
00:43:06,474 --> 00:43:08,936
Vänta, jag kommer ner
att ge dig nycklarna!
666
00:43:09,641 --> 00:43:11,135
Nycklar? Vilka nycklar?
667
00:43:11,215 --> 00:43:14,591
Vad? Har du inte kommit
fixa den unga damens tv?
668
00:43:15,018 --> 00:43:17,816
Nej, jag ville bara veta
när Elda skulle vara tillbaka.
669
00:43:17,978 --> 00:43:21,252
Vem vet?
En gång var hon borta i en månad.
670
00:43:22,549 --> 00:43:24,317
Tack. God natt!
671
00:43:24,521 --> 00:43:25,860
Är du hennes pappa?
672
00:43:30,616 --> 00:43:31,893
Francesca!
673
00:43:32,395 --> 00:43:34,199
Vad gör du?
- Vad vill du?
674
00:43:34,279 --> 00:43:36,760
Och du, gå nu!
- Jag? - Varför?
675
00:43:36,840 --> 00:43:38,768
Jag sa det!
- Då gör han inte det!
676
00:43:38,848 --> 00:43:40,565
Vem säger?
- Det gör jag!
677
00:43:40,645 --> 00:43:42,696
Och nästa gång, knacka på!
678
00:43:43,126 --> 00:43:45,809
Och snälla, tjata inte på oss.
679
00:43:46,253 --> 00:43:49,295
Frun?
Mrs Gina, vart ska du?
680
00:43:56,399 --> 00:44:00,209
Ingenjör, du har en besökare.
Jag ringer dig nästa vecka.
681
00:44:00,917 --> 00:44:03,287
Ja, vi pratar igen.
Jag ska visa dig.
682
00:44:04,695 --> 00:44:05,995
Tills nästa gång.
683
00:44:10,798 --> 00:44:12,706
Nåväl, Gina, vad är det?
- Dottore,
684
00:44:12,786 --> 00:44:15,836
det är bättre att vi har det här
för en gång för alla.
685
00:44:16,297 --> 00:44:17,497
Hitåt.
686
00:44:25,050 --> 00:44:26,302
Väl?
687
00:44:26,382 --> 00:44:29,413
Det som hände var att jag fångades
Francesca kysser sin pojkvän.
688
00:44:29,493 --> 00:44:32,318
Och hon kastade ut mig och sa:
"Gina, stör mig inte."
689
00:44:32,398 --> 00:44:35,995
Sen om jag bara är irriterande,
det är bättre att jag går.
690
00:44:36,735 --> 00:44:38,385
Gina, överdriv inte.
691
00:44:38,596 --> 00:44:41,476
Du vet hur Francesca är.
Det är så hon pratar, eller hur?
692
00:44:43,910 --> 00:44:45,428
Och dessutom, du vet...
693
00:44:45,789 --> 00:44:48,136
Jag skulle inte klara mig utan dig, Gina.
694
00:44:48,216 --> 00:44:50,249
Speciellt nu när Anna är borta.
695
00:44:50,570 --> 00:44:52,414
Jag slutar i alla fall.
696
00:44:52,794 --> 00:44:54,694
Men Gina, förstår du...?
697
00:44:56,225 --> 00:44:57,602
Lyssna, om jag...
698
00:44:57,876 --> 00:45:00,230
höja din lön lite?
699
00:45:00,411 --> 00:45:02,272
Det handlar inte om pengar.
700
00:45:02,905 --> 00:45:05,252
Säg mig då Gina,
vad handlar det om?
701
00:45:05,456 --> 00:45:06,640
Självrespekt.
702
00:45:06,720 --> 00:45:10,928
Du har rätt, barn är svåra
men de är ärliga, snälla, uppriktiga.
703
00:45:11,176 --> 00:45:14,618
Och det är därför de säger
det första i deras huvuden.
704
00:45:15,048 --> 00:45:18,347
Ja, ibland,
de lyckas förolämpa oss
705
00:45:18,427 --> 00:45:22,014
men välsigna dem, bara därför
de saknar vår erfarenhet.
706
00:45:22,423 --> 00:45:25,136
Men
det är upp till dig att bestämma, Gina.
707
00:45:25,216 --> 00:45:27,016
Nej, Dottore, jag har bestämt mig.
708
00:45:27,788 --> 00:45:30,491
Stackars Anna har lämnat oss detta kors.
709
00:45:31,157 --> 00:45:33,652
Låt oss försöka att inte förråda henne
genom att vägra det.
710
00:45:34,446 --> 00:45:35,980
Tänk efter, Gina.
711
00:45:36,576 --> 00:45:38,185
Du kommer att ändra dig.
712
00:45:38,265 --> 00:45:39,465
Jag tvivlar på det.
713
00:45:40,499 --> 00:45:43,417
Och ändå, är det sant som du sa?
- Vad sa jag?
714
00:45:43,497 --> 00:45:45,169
Att du skulle dubbla min lön?
715
00:45:45,249 --> 00:45:47,794
Jag sa det...?
Ah, ja, jag skulle höja det lite...
716
00:45:47,874 --> 00:45:49,074
Självklart.
717
00:45:49,528 --> 00:45:53,111
Jag glömde helt: någon ringde
du idag, en viss Elda.
718
00:45:54,096 --> 00:45:55,832
Elda?
- Ja.
719
00:45:55,912 --> 00:45:58,989
Hej älskling, vart ska du?
720
00:45:59,069 --> 00:46:00,886
Följ med oss!
- Adriano!
721
00:46:00,966 --> 00:46:04,328
Baby, ge inte
din fitta till honom, han är gammal!
722
00:46:05,696 --> 00:46:06,896
Slutligen.
723
00:46:08,429 --> 00:46:11,096
Vet du hur länge
det är sedan jag såg dig?
724
00:46:11,176 --> 00:46:13,943
6 veckor, 3 dagar och 1 timme.
725
00:46:17,564 --> 00:46:19,770
Ah! Det här är väldigt trevligt.
726
00:46:19,850 --> 00:46:21,636
Jag gjorde det själv. Gillar du det?
727
00:46:21,716 --> 00:46:22,916
Väldigt mycket.
728
00:46:23,646 --> 00:46:25,095
Mina komplimanger.
729
00:46:26,958 --> 00:46:29,234
Vem är det här?
- En vän.
730
00:46:29,819 --> 00:46:32,323
Och den här?
- Ingen, en dummy.
731
00:46:32,521 --> 00:46:35,051
Håller du bilder på dummies?
732
00:46:36,126 --> 00:46:38,168
Varför försvann du plötsligt?
733
00:46:40,691 --> 00:46:42,208
Utan att säga ett ord.
734
00:46:42,544 --> 00:46:44,964
De får oss att gå kl
vilket ögonblick som helst utan förvarning.
735
00:46:45,044 --> 00:46:46,575
Det var omöjligt.
736
00:46:46,655 --> 00:46:50,241
Men du kunde ha skickat ett meddelande,
ett vykort, ringde mig.
737
00:46:50,321 --> 00:46:54,531
Men jag sa att jag var i Bangkok,
Singapore och sedan i Hong Kong.
738
00:46:55,856 --> 00:46:58,051
Så? Kunde du inte ringa
från Hong Kong?
739
00:46:59,065 --> 00:47:01,376
I Hong Kong,
telefonerna är hemska.
740
00:47:01,456 --> 00:47:04,080
Jag försökte.
- Snälla! Jag har varit i Hong Kong.
741
00:47:04,160 --> 00:47:07,207
Det enda som fungerar
där finns telefonerna.
742
00:47:09,270 --> 00:47:11,664
Vet du att jag gillar det
när du är avundsjuk?
743
00:47:13,056 --> 00:47:14,567
Ska vi ta en drink?
744
00:47:15,481 --> 00:47:17,208
Du vet vad jag vill.
745
00:47:29,562 --> 00:47:31,643
Imorgon är jag ledig hela dagen
746
00:47:31,723 --> 00:47:35,413
Vet du vad jag vill ha?
Att åka någonstans utanför Milano.
747
00:49:25,030 --> 00:49:29,055
Jag kan inte sitta still i 5 minuter.
Det är otroligt!
748
00:49:29,336 --> 00:49:30,783
Det är fantastiskt! jag...
749
00:49:30,863 --> 00:49:34,307
Jag hade redan glömt
vad det innebär att känna sig ung!
750
00:49:36,962 --> 00:49:39,536
När jag är bredvid henne,
Jag känner mig 30 år yngre.
751
00:49:39,986 --> 00:49:43,600
Inte illa med 5 barn.
Och ett barnbarn på väg.
752
00:49:44,376 --> 00:49:46,512
Så? Varför?
753
00:49:47,576 --> 00:49:49,214
Ursäkta mig, kanske...
754
00:49:49,656 --> 00:49:51,666
menar du att jag gjorde ett misstag?
- Nej.
755
00:49:51,884 --> 00:49:53,355
Inte om du är glad.
756
00:49:53,566 --> 00:49:56,616
Jag önskar att du är det
så länge som möjligt.
757
00:49:56,696 --> 00:49:57,896
Det är inte lätt.
758
00:50:04,398 --> 00:50:05,642
Det är bara...
759
00:50:05,971 --> 00:50:08,245
Får jag fråga dig något?
- Ja.
760
00:50:08,600 --> 00:50:11,769
Kom inte och besök mig
och ring mig inte på ett tag.
761
00:50:13,143 --> 00:50:15,855
Åh, kom igen, Valeria...
- Nej, snälla!
762
00:50:16,221 --> 00:50:18,709
Jag är ingen expert
kär vid första ögonkastet.
763
00:50:19,082 --> 00:50:23,932
Så ursäkta mig, jag kan inte dela med mig
din långa, förfallna förälskelse.
764
00:50:27,124 --> 00:50:28,324
God natt.
765
00:50:31,198 --> 00:50:33,466
Beef wellington?
- För mig.
766
00:50:34,745 --> 00:50:37,178
Groda kyckling?
- För mig, tack.
767
00:50:37,437 --> 00:50:40,011
Vill du ha en tavla?
– Nej tack, lämna det.
768
00:50:41,003 --> 00:50:43,665
Fortsätt, fortsätt, Adriano.
- Vet du hur länge
769
00:50:43,892 --> 00:50:48,022
Italienska män kan vara sexuellt?
770
00:50:49,626 --> 00:50:51,198
Tja, det beror på...
771
00:50:51,394 --> 00:50:54,703
det beror på önskans föremål
och mannens "rikedom".
772
00:50:56,467 --> 00:50:58,070
Då, enligt dig,
773
00:50:58,990 --> 00:51:01,638
det är ingen fara om
då och då kan man...
774
00:51:01,718 --> 00:51:03,944
vara utan umm... "förändring?"
775
00:51:04,149 --> 00:51:06,715
Nej. Inte så länge som
hans "rikedom" finns kvar.
776
00:51:06,891 --> 00:51:10,589
Kolla, litar du på din läkare
för att ge dig några råd
777
00:51:10,669 --> 00:51:12,981
i takt med
dessa lyckliga möten?
778
00:51:13,401 --> 00:51:15,434
Varför? Varför skulle det spela någon roll?
779
00:51:15,698 --> 00:51:18,428
För unga kvinnor förväntar sig mycket.
780
00:51:18,839 --> 00:51:20,039
Rätt.
781
00:51:22,776 --> 00:51:24,289
Och även om sexet...
782
00:51:24,613 --> 00:51:26,240
fortsätter att arbeta,
783
00:51:26,320 --> 00:51:29,667
ibland andra saker
sluta fungera eller börja misslyckas.
784
00:51:31,881 --> 00:51:33,946
Som vad?
– Till exempel nerverna.
785
00:51:34,026 --> 00:51:36,154
Eller förmågan
att fortsätta koncentrera sig.
786
00:51:36,316 --> 00:51:38,718
Hjärtat.
Som i varje stor ansträngning, eller hur?
787
00:51:50,302 --> 00:51:51,452
Är det hon?
788
00:51:52,096 --> 00:51:53,296
Ja.
789
00:51:58,456 --> 00:51:59,656
Jag går.
790
00:51:59,886 --> 00:52:02,765
Kom igen, Adriano,
vägra inte en sådan här lunch.
791
00:52:02,922 --> 00:52:06,536
Som Gina säger, "Munnen kommer att äta,
när det finns kött."
792
00:52:06,616 --> 00:52:09,414
Då äter du allt,
inklusive osten. Jag går.
793
00:52:09,618 --> 00:52:11,699
"I kärlek vinner han vem som flyger."
794
00:52:11,779 --> 00:52:14,133
Är det ett ordspråk av Gina?
- Nej, min.
795
00:52:14,323 --> 00:52:16,005
Ursäkta mig ett ögonblick.
796
00:52:19,388 --> 00:52:22,510
Lyssna, ost åt herrn.
Ladda det till mitt konto.
797
00:52:22,590 --> 00:52:24,217
Titta vem som är här.
798
00:52:24,408 --> 00:52:26,159
God dag, Dr Setti.
799
00:52:26,446 --> 00:52:27,646
Hur mår du?
800
00:52:28,558 --> 00:52:31,969
Dr Setti skulle ha velat
har blivit uppringda vid din återkomst.
801
00:52:32,176 --> 00:52:35,357
Självklart.
Men jag var inte hemma eller på jobbet.
802
00:52:35,437 --> 00:52:38,149
Jag tror dig inte.
Vilka är de där killarna?
803
00:52:38,576 --> 00:52:42,057
Vilka tror du att de är
klädd så? Poliser?
804
00:52:42,137 --> 00:52:43,799
Och den där blonda killen?
805
00:52:44,108 --> 00:52:47,176
Jag har redan sagt det till dig
Jag gillar när du är avundsjuk.
806
00:52:47,256 --> 00:52:48,935
Hejdå. Vi ses imorgon.
807
00:52:55,243 --> 00:52:57,825
Vad är det, Adriano?
Ändrade du dig?
808
00:53:02,366 --> 00:53:04,040
Jag är klar med den tjejen.
809
00:53:04,120 --> 00:53:05,612
Behaga.
- Nej!
810
00:53:05,692 --> 00:53:07,694
Du hade rätt.
- Jag?
811
00:53:09,605 --> 00:53:11,089
Gjort. Över.
812
00:53:11,576 --> 00:53:12,850
Evigt.
813
00:53:13,216 --> 00:53:14,444
Jag svär det!
814
00:53:34,481 --> 00:53:36,335
Jag plockar ut den i orange.
815
00:53:36,415 --> 00:53:39,376
Jag gillar den där brunetten.
– Jag gillar den med den lilla näsan.
816
00:53:39,456 --> 00:53:41,622
Och jag gillar alla!
817
00:53:41,702 --> 00:53:44,603
Killar, sluta leta!
Kom igen, de är fula!
818
00:53:44,683 --> 00:53:46,987
Gå och plugga, proven är imorgon!
819
00:53:47,067 --> 00:53:48,556
Vi studerade anatomi!
820
00:53:48,636 --> 00:53:51,140
Jag väljer fortfarande den blonda.
Hon var otrolig.
821
00:53:51,220 --> 00:53:54,034
Nej, brunetten var bättre.
Ben som en docka!
822
00:53:55,734 --> 00:53:58,089
"Enligt Girolamo Arnobio,
823
00:53:58,169 --> 00:54:02,792
den firade skolmästaren i
Sicca Veneria-kyrkan, Numidia..."
824
00:54:02,872 --> 00:54:07,421
"I elegin av Cato,
skriven av Cicero år 46 f.Kr.
825
00:54:07,576 --> 00:54:10,772
Caesar svarade..."
- Stackars barn!
826
00:54:10,852 --> 00:54:13,756
"I början av 1900-talet,
827
00:54:13,836 --> 00:54:18,498
de berömda bröderna Wright
förverkligade människans stora dröm
828
00:54:18,578 --> 00:54:21,731
att komma från marken och flyga."
829
00:54:22,127 --> 00:54:23,312
Upptagen!
830
00:54:23,392 --> 00:54:26,138
"Det är öst
och Julia är solen.
831
00:54:26,218 --> 00:54:28,794
Gå upp vacker sol
och döda den avundsjuka månen."
832
00:54:29,056 --> 00:54:30,776
osv osv...
- Bravo!
833
00:54:30,856 --> 00:54:32,806
Vem var det?
- Shakespeare.
834
00:54:33,955 --> 00:54:36,263
Hörde du
hur bra var Alessandro?
835
00:54:36,921 --> 00:54:39,062
Vad tar du med dig?
- "Till Silvia."
836
00:54:39,142 --> 00:54:40,772
Är det Leopardi?
- Ja.
837
00:54:40,852 --> 00:54:42,052
Hur går det?
838
00:54:42,616 --> 00:54:46,084
"Silvia, kommer du ihåg
ögonblicken i ditt jordeliv,
839
00:54:46,230 --> 00:54:49,129
när skönheten fortfarande lyste..."
- Åh, kakor!
840
00:54:49,209 --> 00:54:51,596
"I dina skrattande ögon från sidan..."
841
00:54:52,989 --> 00:54:57,336
"Mot oss kommer i en båt
en gammal man med hår av eld,
842
00:54:57,416 --> 00:55:00,676
ropar: "Ve dig,
ni fördärvade själar!" - Bra gjort!
843
00:55:00,856 --> 00:55:05,295
"Hoppas inte längre att se på himlen,
Jag kommer för att leda dig till den andra stranden,
844
00:55:05,375 --> 00:55:07,507
till de eviga nyanserna
i värme och frost."
845
00:55:07,587 --> 00:55:08,913
Bravo!
846
00:55:08,993 --> 00:55:10,953
Och du? Vill du ha en drink?
847
00:55:11,033 --> 00:55:12,856
Dryck? Det finns inget där.
848
00:55:12,936 --> 00:55:15,453
Okej, stackaren.
Jag ska ge dig något
849
00:55:17,073 --> 00:55:19,569
Vill du ha en klunk?
- Ja tack.
850
00:55:25,045 --> 00:55:26,869
Är du glad, Engr Setti?
851
00:55:27,096 --> 00:55:28,403
Tony har gått.
852
00:55:28,483 --> 00:55:30,467
Även för uppförande?
- Uppförande också.
853
00:55:30,547 --> 00:55:31,854
Bra.
854
00:55:32,036 --> 00:55:34,218
Jag gjorde det. Jag klarade!
855
00:55:34,298 --> 00:55:36,299
Jag också med full poäng.
- Bra.
856
00:55:38,016 --> 00:55:40,366
Barn! Jag klarade allt!
857
00:55:46,416 --> 00:55:48,997
Är vi alla här?
Kan jag duka?
858
00:55:49,148 --> 00:55:51,291
Maurizio är inte här.
Låt oss vänta på honom.
859
00:55:51,371 --> 00:55:54,279
Din mamma skulle ha varit det
glad att vara här med oss ikväll.
860
00:55:54,359 --> 00:55:56,686
Med alla hennes befordrade barn.
861
00:55:56,911 --> 00:55:58,455
Det är Maurizio!
862
00:56:00,846 --> 00:56:02,250
Hur gick det?
863
00:56:02,898 --> 00:56:06,684
Pappa, min första tenta i
Konstitutionell lag: Misslyckades!
864
00:56:06,764 --> 00:56:08,576
Sluta med sången och dansa!
865
00:56:08,656 --> 00:56:11,136
Du slår sönder mina bollar
med ditt skitsnack!
866
00:56:11,216 --> 00:56:13,682
Jag vill veta
vad händer med min son!
867
00:56:13,854 --> 00:56:15,067
Han blev lurad.
868
00:56:28,056 --> 00:56:31,577
Jag bad Ernesto att ge mig
en hand med dessa galningar.
869
00:56:31,657 --> 00:56:33,587
Varför är du här så tidigt?
870
00:56:33,667 --> 00:56:35,616
Jag är sjuk. Jag har feber.
871
00:56:35,696 --> 00:56:38,055
Låt mig se. Det brinner!
872
00:56:38,135 --> 00:56:41,772
Detta kan vara viral hepatit.
Jag hade det också, jag dog nästan.
873
00:56:42,525 --> 00:56:45,420
Vad är det här för fest?
- Det är Paolos födelsedag.
874
00:56:45,864 --> 00:56:48,844
Min son? Helvete, jag glömde.
875
00:56:50,664 --> 00:56:52,084
Hej Tony!
876
00:56:52,594 --> 00:56:55,465
Tony, hörde du mig?
- Hej, Adriano!
877
00:56:57,790 --> 00:56:59,058
Jag går och lägger mig.
878
00:56:59,138 --> 00:57:01,822
Vill du ha något varmt?
879
00:57:08,543 --> 00:57:10,329
Stäng dörren!
880
00:57:10,925 --> 00:57:12,880
Anna, kom hit!
881
00:57:17,234 --> 00:57:18,986
Hej pappa. Så du är sjuk?
882
00:57:19,066 --> 00:57:21,788
Ja, jag är sjuk.
- Du kommer inte att dö idag, va?
883
00:57:21,868 --> 00:57:24,814
Det är din födelsedag.
Jag vet, jag glömde inte.
884
00:57:25,523 --> 00:57:26,978
Hur gammal är du?
- 16.
885
00:57:27,153 --> 00:57:31,046
Titta i min jackficka.
Det måste finnas en 100 000 lire.
886
00:57:32,816 --> 00:57:34,122
Det finns 200 000.
887
00:57:34,803 --> 00:57:37,071
Ta det sedan.
- Tack, pappa.
888
00:57:37,151 --> 00:57:38,401
Grattis på födelsedagen…
889
00:57:45,496 --> 00:57:48,404
Gina, ring mig en taxi.
- Genast, doktorn.
890
00:57:49,100 --> 00:57:51,603
Håll händerna för dig själv
och kom inte in i mitt rum!
891
00:57:51,683 --> 00:57:53,587
Gör inte så mycket väsen!
892
00:57:54,576 --> 00:57:57,486
Är det mycket allvarligt?
- Tja, 39,8.
893
00:57:57,566 --> 00:58:00,263
Föredrar du
ett sjukhus eller en klinik?
894
00:58:00,343 --> 00:58:02,525
Vilken klinik? Sjukhus?
895
00:58:02,605 --> 00:58:05,896
Jag vill gå till en lugn plats
där det inte är buller!
896
00:58:18,201 --> 00:58:19,421
Vem är där?
897
00:58:19,586 --> 00:58:20,782
Piga!
898
00:58:20,954 --> 00:58:22,615
Dörren är öppen!
899
00:58:33,329 --> 00:58:34,529
Elda?
900
00:58:34,817 --> 00:58:37,256
Jag trodde jag skulle hitta dig
med en dam.
901
00:58:37,336 --> 00:58:40,670
Vilken dam? Jag har feber!
Jag är sjuk? - Hur högt är det?
902
00:58:41,808 --> 00:58:43,008
37.
903
00:58:43,096 --> 00:58:45,729
Kallar du det feber?
– Hemma var det fler än 40.
904
00:58:45,809 --> 00:58:47,378
Det är nog mina nerver.
905
00:58:47,458 --> 00:58:49,414
Snälla, nervös feber!
906
00:58:50,748 --> 00:58:53,673
Jag ska göra din
nervös feber försvinner!
907
00:58:54,949 --> 00:58:57,382
Det är borta om 5 minuter,
du får se!
908
00:58:58,350 --> 00:59:00,196
Jag har det perfekta botemedlet.
909
00:59:05,456 --> 00:59:07,094
Slå på radion!
910
00:59:11,405 --> 00:59:13,008
Hitta Radio Tunisien!
911
00:59:13,720 --> 00:59:14,920
Varför?
912
00:59:15,447 --> 00:59:17,009
Du får se!
913
00:59:17,339 --> 00:59:18,789
Var inte otålig!
914
00:59:24,302 --> 00:59:25,650
Jag hittade den!
915
00:59:26,896 --> 00:59:28,215
Vrid upp det!
916
00:59:31,906 --> 00:59:33,328
Högre!
917
01:00:32,479 --> 01:00:35,975
Nej, nog. Lyssna...
Jag känner hur min feber stiger.
918
01:00:43,445 --> 01:00:45,010
Jag är kittlig!
919
01:00:46,953 --> 01:00:48,403
Vad gör du?
920
01:01:00,957 --> 01:01:02,780
5 minuters paus.
921
01:01:04,279 --> 01:01:05,568
Gillade du det?
922
01:01:05,648 --> 01:01:07,309
Väldigt mycket.
- Tack.
923
01:01:07,776 --> 01:01:10,226
Min dotter.
– Grattis, hon är bra.
924
01:01:16,110 --> 01:01:18,326
Såg du min partner?
- Ja.
925
01:01:18,536 --> 01:01:20,686
Vad tycker du?
Är han inte gudomlig?
926
01:01:21,156 --> 01:01:22,500
Vill du ha sanningen?
927
01:01:22,580 --> 01:01:24,883
Det är något
om pojken som är...
928
01:01:25,914 --> 01:01:27,295
Jag visste det.
929
01:01:27,801 --> 01:01:31,516
Du tror att alla jag älskar är det
ligister, gifta, förlorare eller queers.
930
01:01:31,596 --> 01:01:33,313
Ingen av dem är bra.
931
01:01:33,896 --> 01:01:35,898
Du beter dig som om du är avundsjuk.
932
01:01:35,978 --> 01:01:40,060
Och hade jag varit svagare så hade jag gjort det
satts i ett kloster vid det här laget.
933
01:01:43,818 --> 01:01:46,008
Vänta lite här, Francesca.
934
01:01:58,523 --> 01:02:01,448
Dessa saker är bäst
kvävde i knoppen direkt.
935
01:02:01,528 --> 01:02:04,501
Jag känner min dotter:
Hon kommer att gråta i några månader.
936
01:02:05,283 --> 01:02:07,638
Lyssna, varför inte du
berätta för henne själv?
937
01:02:08,780 --> 01:02:10,411
Okej, jag ska berätta för henne.
938
01:02:23,906 --> 01:02:26,372
Jag är ledsen, Francesca.
- Jag också.
939
01:02:26,696 --> 01:02:28,304
OK?
- Okej.
940
01:02:30,696 --> 01:02:31,924
Vi är alla okej.
941
01:02:32,381 --> 01:02:33,581
OK?
942
01:02:44,663 --> 01:02:48,073
Om det är något jag gillar
dagens ungdom är deras ärlighet.
943
01:02:48,799 --> 01:02:52,202
Inga skrämmande ord:
bröd är bröd, vin är vin.
944
01:02:52,282 --> 01:02:54,735
Han är homosexuell.
Han säger så. Vacker.
945
01:02:54,815 --> 01:02:56,151
Okej, pappa, låt oss gå.
946
01:02:56,417 --> 01:02:58,458
Är du arg på pappa?
- Nej.
947
01:03:00,161 --> 01:03:01,809
Ska jag ta hem dig?
948
01:03:02,650 --> 01:03:04,300
Jag vill åka till London.
949
01:03:04,628 --> 01:03:06,931
ok! Pappa tar dig till London.
950
01:03:15,366 --> 01:03:18,722
Min kära Francesca,
perfektion åtminstone din engelska.
951
01:03:19,159 --> 01:03:20,700
Pappa, du är bäst.
952
01:03:20,780 --> 01:03:22,973
Om du inte fanns,
de måste uppfinna dig.
953
01:03:23,053 --> 01:03:24,436
Hitåt.
954
01:03:32,852 --> 01:03:34,295
Han är inte här.
955
01:03:35,166 --> 01:03:36,859
Ett ögonblick ska jag klara det.
956
01:03:38,829 --> 01:03:40,176
Adriano.
957
01:03:40,481 --> 01:03:41,787
Adriano!
958
01:03:42,069 --> 01:03:43,292
Det är till dig.
959
01:03:44,444 --> 01:03:46,496
Vem är det? Jag är i München!
960
01:03:46,576 --> 01:03:47,804
Det är Gina.
961
01:03:48,352 --> 01:03:49,552
Gina?
962
01:03:49,713 --> 01:03:52,663
Vad vill hon vid den här tiden?
- Jag vet inte.
963
01:03:53,753 --> 01:03:55,325
Hej Gina, vad är det?
964
01:03:55,405 --> 01:03:58,768
Ursäkta mig, jag har det här numret
från telefonboken.
965
01:03:58,848 --> 01:04:01,810
De vill ha dig direkt
på polisstationen!
966
01:04:02,016 --> 01:04:03,529
Det är Maurizio!
967
01:04:03,976 --> 01:04:05,916
De ringde precis nu.
968
01:04:05,996 --> 01:04:07,450
Maurizio?
969
01:04:07,530 --> 01:04:09,253
Vad har den stackaren gjort?
970
01:04:09,398 --> 01:04:11,495
Dottore, jag är säker på att det inte är någonting!
971
01:04:11,575 --> 01:04:13,535
Jag kommer genast. Tack.
972
01:04:16,690 --> 01:04:19,060
Vad hände?
- Maurizio, min son.
973
01:04:19,140 --> 01:04:21,078
Polisen…
Vem vet vad han har gjort?
974
01:04:21,158 --> 01:04:24,253
Den stackaren!
Droger, prostituerade... vem vet?
975
01:04:30,619 --> 01:04:32,454
Maurizio, är det du?
976
01:04:40,983 --> 01:04:42,183
Maurizio.
977
01:04:43,456 --> 01:04:45,556
Vad har du hållit på med? Ledsen.
978
01:04:47,583 --> 01:04:49,367
Hej pappa.
- Hej.
979
01:04:52,227 --> 01:04:55,184
Varför förstår jag inte
något om dig?
980
01:04:56,449 --> 01:04:58,358
Vem slog dig så här?
981
01:04:59,644 --> 01:05:01,201
Skaffa den tidningen, pappa.
982
01:05:01,281 --> 01:05:04,654
Det finns en artikel som börjar
i mitten av sidan
983
01:05:05,042 --> 01:05:08,046
Det handlar om en knarklangare.
984
01:05:08,247 --> 01:05:09,931
Den har min signatur.
985
01:05:10,011 --> 01:05:13,724
Men du borde inte ha skrivit under
men höll det anonymt.
986
01:05:17,290 --> 01:05:19,426
Hur som helst, undertecknad eller ej undertecknad,
987
01:05:20,278 --> 01:05:23,019
du har ingen aning,
vilken glädje du gav mig ikväll.
988
01:05:23,330 --> 01:05:26,576
Även om jag hade föredragit det
har fått reda på det vid ett annat ögonblick.
989
01:05:26,826 --> 01:05:29,619
Kom igen, pappa.
- Jag förebrår dig inte.
990
01:05:30,104 --> 01:05:31,491
du ser,
991
01:05:31,640 --> 01:05:33,295
man kunde aldrig veta men...
992
01:05:33,584 --> 01:05:36,447
när jag var ung,
Jag hade en passion för att skriva också.
993
01:05:37,104 --> 01:05:39,644
Men då,
om du ville bli journalist,
994
01:05:39,724 --> 01:05:42,509
du ansågs vara lite galen.
995
01:05:42,696 --> 01:05:45,002
Ett misslyckande, någon oförmögen
att göra något annat.
996
01:05:45,969 --> 01:05:49,059
Och min familj du vet...
- Jag fick det av dig.
997
01:05:49,879 --> 01:05:51,311
Det tycker jag också.
998
01:05:51,710 --> 01:05:53,228
Det kan det mycket väl vara.
999
01:05:55,912 --> 01:05:58,165
Brådskande meddelande för Engr Setti:
1000
01:05:58,245 --> 01:06:01,096
Jag har lämnat plötsligt för
en fotosafari i Kenya.
1001
01:06:01,176 --> 01:06:03,246
Jag är tillbaka om två veckor. Pussar.
1002
01:06:03,326 --> 01:06:06,052
P.S. Jag har redan meddelat Gina.
Fler kyssar.
1003
01:06:06,382 --> 01:06:08,494
Har du kontakt med Elda?
1004
01:06:08,574 --> 01:06:12,008
Jag bad inte om någonting.
Hon gav mig sitt nummer.
1005
01:06:12,455 --> 01:06:15,981
För jag bryr mig om mina egna saker,
som du vet.
1006
01:06:16,416 --> 01:06:18,419
Ta till exempel Maurizios fall,
1007
01:06:18,499 --> 01:06:20,549
du vet själv att det gick bra.
1008
01:06:21,401 --> 01:06:23,732
Vill du att jag ska gå?
- Nej, jag tar det.
1009
01:06:24,063 --> 01:06:26,326
Jag slår vad om att det är Elda.
1010
01:06:26,406 --> 01:06:27,606
Hej?
1011
01:06:27,957 --> 01:06:31,234
Hej, engelska tjej, hur mår du?
Hur är vädret i London?
1012
01:06:33,057 --> 01:06:34,207
I Paris?
1013
01:06:34,287 --> 01:06:36,069
Något hände.
1014
01:06:36,581 --> 01:06:38,161
Det var någon...
1015
01:06:38,328 --> 01:06:40,378
Jag vet inte hur jag ska förklara det.
1016
01:06:41,066 --> 01:06:42,266
Jag lämnade honom.
1017
01:06:42,672 --> 01:06:44,374
Gråter du?
1018
01:06:45,695 --> 01:06:47,576
Han jobbade med bandet.
1019
01:06:47,656 --> 01:06:49,169
Han gjorde lamporna.
1020
01:06:49,249 --> 01:06:51,622
Vi gick alla runt
England tillsammans.
1021
01:06:52,336 --> 01:06:53,774
Sen kom vi hit.
1022
01:06:57,213 --> 01:07:00,136
Francesca, herregud,
har du tappat förståndet?
1023
01:07:00,216 --> 01:07:02,695
Älskling, stanna där.
Låna lite pengar av en pojke...
1024
01:07:02,775 --> 01:07:04,889
Nej, låna den av en tjej...
1025
01:07:05,126 --> 01:07:08,097
Nej, låna inte av någon!
Jag skickar den till dig imorgon!
1026
01:07:08,286 --> 01:07:11,564
Nej, nej... se, jag kommer att vara där
imorgon på första planet, okej?
1027
01:07:11,644 --> 01:07:13,622
Bra, men stanna där du är!
1028
01:07:14,098 --> 01:07:16,132
Stå inte i problem längre!
1029
01:07:16,212 --> 01:07:18,730
Förstår du mig, Francesca?
1030
01:07:19,054 --> 01:07:20,254
Hejdå.
1031
01:07:20,411 --> 01:07:21,611
Hejdå, pappa.
1032
01:07:27,976 --> 01:07:31,207
Jag kommer och du går.
Ser du hur dåliga vi har blivit?
1033
01:07:32,517 --> 01:07:34,567
Vill du inte åka till Paris med mig?
1034
01:07:35,165 --> 01:07:38,214
Jag har ingen ledighet
och det skulle vara irriterande
1035
01:07:38,294 --> 01:07:40,553
att träffa din dotter
i en sådan situation.
1036
01:07:40,633 --> 01:07:42,641
Det skulle vara obehagligt för alla.
1037
01:07:42,930 --> 01:07:46,982
Och tanken på att bli instängd
ett hotell i Paris tilltalar mig inte.
1038
01:07:49,652 --> 01:07:51,055
Okej.
1039
01:07:51,356 --> 01:07:54,665
Men gör inte din försvinnande handling
när jag kommer tillbaka imorgon.
1040
01:07:54,976 --> 01:07:56,488
Roger, kapten!
1041
01:07:56,658 --> 01:08:00,272
Imorgon är jag här.
Men låt oss ha lite kul ikväll.
1042
01:08:03,336 --> 01:08:04,536
OK?
1043
01:08:05,354 --> 01:08:06,535
Ja.
1044
01:08:31,536 --> 01:08:34,313
Titt! Titta på det där!
1045
01:08:35,274 --> 01:08:38,153
Varför? Är inte den där
med skägget roligt?
1046
01:08:40,125 --> 01:08:43,059
Gillar du det här?
– Ja, en intressant plats.
1047
01:08:43,139 --> 01:08:45,720
En typisk klubb. Trevlig.
1048
01:08:46,697 --> 01:08:49,279
Vill du dansa?
- Min tjej dansar inte.
1049
01:08:49,359 --> 01:08:50,559
Varför?
1050
01:08:50,639 --> 01:08:52,989
För det gör hon inte.
- Följ med mig.
1051
01:08:55,404 --> 01:08:57,529
Åh, gud, titta på det!
1052
01:09:00,548 --> 01:09:03,654
Nej, allt är en handling.
- Är du säker?
1053
01:09:03,734 --> 01:09:06,329
Ja, baren betalar dem.
De gör det varje kväll.
1054
01:09:10,669 --> 01:09:12,129
Var inte rädd.
1055
01:09:46,401 --> 01:09:49,326
Har du någon dokumentation?
– Ja, ett ID-kort.
1056
01:09:49,406 --> 01:09:53,896
Ursäkta mig, jag är Dr Setti
av Lesange Pharmaceuticals.
1057
01:09:53,976 --> 01:09:56,850
Jag har ett plan att ta
till Paris om några timmar,
1058
01:09:56,930 --> 01:09:59,135
att gå till min dotter
som är mycket sjuk.
1059
01:09:59,215 --> 01:10:02,015
Det kan du säga till stationen
när du gör ditt uttalande.
1060
01:10:02,095 --> 01:10:05,770
Snälla, men kan vi skynda oss?
Det planet går.
1061
01:10:05,850 --> 01:10:08,000
Är du själv här?
- Ja.
1062
01:10:08,080 --> 01:10:10,078
Nej, jag är med en dam.
1063
01:10:10,158 --> 01:10:13,269
Snälla, sätt dig.
När din tur kommer ringer vi dig.
1064
01:10:13,349 --> 01:10:16,833
Jag vet men jag kan inte vänta eftersom
planet väntar inte på mig och...
1065
01:10:16,913 --> 01:10:19,634
Lugna dig nu.
- Ja... jag kan inte lugna ner mig!
1066
01:10:19,714 --> 01:10:22,309
Jag måste absolut...
Gör vad du vill, jag går.
1067
01:10:22,389 --> 01:10:25,348
Hej, stanna här!
- Lägg inte händerna på mig.
1068
01:10:25,550 --> 01:10:28,108
Är du ny?
- Ursäkta mig?
1069
01:10:28,188 --> 01:10:31,670
ID, fröken?
- Ett ögonblick ska jag kolla.
1070
01:10:36,345 --> 01:10:38,136
Pappa, vad gör du här?
1071
01:10:38,216 --> 01:10:40,100
Maurizio, vad gör du här?
1072
01:10:40,180 --> 01:10:42,372
Mitt arbete är på polisstationen.
1073
01:10:42,452 --> 01:10:44,602
Du har tur att det här är mina vänner.
1074
01:10:45,072 --> 01:10:47,239
Hej Maurizio.
- Hej, det här är min pappa.
1075
01:10:47,319 --> 01:10:49,597
Känner ni varandra?
- Adriano?
1076
01:10:49,839 --> 01:10:52,734
Ursäkta, det finns ett problem:
Jag har inget ID.
1077
01:10:52,814 --> 01:10:55,656
Ah, det här är Elda.
Maurizio, gör något.
1078
01:10:55,736 --> 01:10:58,981
Hon har inget ID och jag måste gå
till Paris för att träffa din syster.
1079
01:10:59,061 --> 01:11:01,360
Visst, oroa dig inte.
- Känner du dem inte?
1080
01:11:01,626 --> 01:11:03,349
Kan min far gå?
- Han kanske.
1081
01:11:03,429 --> 01:11:06,077
Tack. Mycket snäll. Adjö.
1082
01:11:07,098 --> 01:11:10,281
Elda, kom igen.
- Du får gå. Nästa.
1083
01:11:10,550 --> 01:11:13,436
Ta en plats. ID?
1084
01:11:13,616 --> 01:11:16,146
Hejdå. Vi ses imorgon kväll.
1085
01:11:24,478 --> 01:11:25,878
Hejdå!
1086
01:11:26,731 --> 01:11:27,931
Elda!
1087
01:11:29,030 --> 01:11:30,489
Walter!
1088
01:11:35,451 --> 01:11:37,227
Vad kul att se dig!
1089
01:11:37,401 --> 01:11:40,560
Maurizio, kom hit.
Det här är Walter.
1090
01:11:40,640 --> 01:11:42,606
Hej!
- Min bästa vän.
1091
01:11:42,686 --> 01:11:45,712
Vad gör du här?
– Jag kom med en kompis på väg till Paris.
1092
01:11:56,248 --> 01:11:59,736
Jag flög till Paris där min Franesca,
mitt favoritbarn,
1093
01:11:59,816 --> 01:12:01,431
försökte begå självmord.
1094
01:12:01,770 --> 01:12:05,816
Men när jag ser Elda krama den unga piloten,
Jag glömde allt,
1095
01:12:05,896 --> 01:12:08,197
till och med anledningen till att jag lämnade.
1096
01:12:08,277 --> 01:12:09,811
Jag tänkte på inget annat,
1097
01:12:09,891 --> 01:12:13,020
tills jag kom
i förvirring på vandrarhemmet.
1098
01:12:16,842 --> 01:12:18,221
Sir?
- Ja?
1099
01:12:18,301 --> 01:12:20,639
Jag är Francesca Settis pappa.
1100
01:12:20,719 --> 01:12:22,173
Jag tar dig till henne.
1101
01:12:22,378 --> 01:12:23,583
Tack.
1102
01:12:27,322 --> 01:12:28,522
Komma.
1103
01:12:30,792 --> 01:12:32,250
Hitåt.
1104
01:12:33,005 --> 01:12:34,664
Därnere.
- Ja.
1105
01:12:36,591 --> 01:12:38,324
Där är hon.
1106
01:13:03,357 --> 01:13:05,907
Skäll inte ut mig, pappa. Behaga.
1107
01:13:07,285 --> 01:13:11,110
Detta har varit det enda
allvarlig sak i mitt liv.
1108
01:13:15,114 --> 01:13:16,514
Gråt inte.
1109
01:14:01,765 --> 01:14:03,734
Du hade det tufft, va?
1110
01:14:09,203 --> 01:14:11,048
Får jag ställa en fråga till dig,
1111
01:14:11,221 --> 01:14:13,054
man till man?
1112
01:14:17,709 --> 01:14:20,142
Med den elektrikern, gjorde eh...
1113
01:14:20,694 --> 01:14:23,479
var där... för att sammanfatta det...
1114
01:14:23,855 --> 01:14:25,983
Vad hände?
1115
01:14:27,469 --> 01:14:30,569
Du förstår mig va?
Ja eller nej?
1116
01:14:31,845 --> 01:14:33,045
Ja.
1117
01:14:40,724 --> 01:14:42,523
Är du besviken?
1118
01:14:45,679 --> 01:14:46,879
Naturligtvis inte.
1119
01:14:48,865 --> 01:14:51,530
Det händer förr eller senare.
1120
01:14:53,165 --> 01:14:57,280
Jag är ledsen att det hände
med en liggande elektriker.
1121
01:14:58,844 --> 01:15:00,644
Pappa, du kan inte förstå.
1122
01:15:03,277 --> 01:15:05,007
Du vet inte hur han var.
1123
01:15:05,985 --> 01:15:07,688
Nej, jag förstår.
1124
01:15:08,081 --> 01:15:10,609
Jag förstår alltför väl.
1125
01:15:15,179 --> 01:15:17,048
Vad gör vi nu?
1126
01:15:17,219 --> 01:15:18,971
Ska vi återvända till Milano?
1127
01:15:22,456 --> 01:15:24,647
Har du ditt pass?
- Ja, här.
1128
01:15:52,042 --> 01:15:53,242
Elda!
1129
01:15:54,426 --> 01:15:56,178
Ursäkta mig. Elda!
1130
01:15:57,774 --> 01:16:00,565
Pappa! Pappa, vänta på mig!
1131
01:16:01,474 --> 01:16:02,674
Pappa!
1132
01:16:11,870 --> 01:16:14,047
Pappa, vad händer?
Går vi inte?
1133
01:16:14,127 --> 01:16:15,327
Komma.
1134
01:16:17,536 --> 01:16:19,538
Pappa, varför åker du tillbaka?
1135
01:16:19,618 --> 01:16:21,019
Det är en lång historia.
1136
01:16:21,496 --> 01:16:23,170
Jag ska förklara senare.
1137
01:16:23,563 --> 01:16:26,333
Förstår du?
Tack. Inga!
1138
01:16:26,669 --> 01:16:29,696
Hon heter Elda och jag är Adriano.
Adriano, Elda.
1139
01:16:30,428 --> 01:16:31,967
Behaga.
1140
01:16:32,180 --> 01:16:35,380
Hon måste ringa mig direkt
på Hotel Regina!
1141
01:16:35,911 --> 01:16:39,353
OK? Förstår du?
Tack så mycket.
1142
01:16:41,096 --> 01:16:44,248
Du måste vara väldigt kär
med denna Elda, hmm?
1143
01:16:45,976 --> 01:16:47,489
Ja, jag älskar henne!
1144
01:16:47,823 --> 01:16:49,023
Ja!
1145
01:16:57,058 --> 01:16:58,605
Pappa, titta,
1146
01:16:58,685 --> 01:17:01,611
Jag vet att du väntar på
ett viktigt telefonsamtal men...
1147
01:17:01,816 --> 01:17:05,968
det verkar dumt att vänta här
med denna underbara stad utanför.
1148
01:17:06,959 --> 01:17:09,517
Och sluta svälja lugnande medel!
1149
01:17:12,134 --> 01:17:15,474
Du har väntat i 3 timmar.
Det är inte ens värdigt.
1150
01:17:15,776 --> 01:17:19,340
Och sedan, förlåt, det gör hon inte
vara tillbaka innan butikerna stänger.
1151
01:17:19,713 --> 01:17:23,554
Snälla, om jag får ett samtal
av en viss fröken...
1152
01:17:23,634 --> 01:17:26,218
en viss fröken Elda...
1153
01:17:26,390 --> 01:17:30,278
vill ha mig, säg till henne att vi blir det
tillbaka när butikerna stänger.
1154
01:17:30,876 --> 01:17:32,480
Elda. Tack.
1155
01:17:50,523 --> 01:17:53,613
Finns det ett meddelande till mig, fröken?
Tack.
1156
01:17:59,016 --> 01:18:00,383
Hon ringde två gånger.
1157
01:18:00,463 --> 01:18:03,130
Om det inte vore för ditt infall
att shoppa i Paris!
1158
01:18:03,210 --> 01:18:06,553
Vad menar du?
– Hon ringde två gånger och du är en idiot!
1159
01:18:06,633 --> 01:18:10,213
Om hon inte är idiot så ringer hon tillbaka.
Annars, förlåt, men du är idioten.
1160
01:18:10,522 --> 01:18:13,652
Jag vet var jag kan hitta henne.
Gå, bär din bästa klänning.
1161
01:18:13,732 --> 01:18:16,569
Jag tar dig runt i Paris.
Paris på natten!
1162
01:19:19,491 --> 01:19:20,691
Elda!
1163
01:19:22,859 --> 01:19:25,652
Är du vän med Elda Manuzzio?
1164
01:19:25,855 --> 01:19:27,055
Ja.
1165
01:19:27,208 --> 01:19:29,214
Vet du var hon är?
1166
01:19:29,294 --> 01:19:30,962
Hon är ganska långt borta.
1167
01:19:31,042 --> 01:19:34,967
Hon var tvungen att plötsligt åka till Acapulco
och jag vet inte när hon kommer tillbaka.
1168
01:19:36,096 --> 01:19:38,046
Tack.
- Du är välkommen.
1169
01:19:46,674 --> 01:19:48,591
Det här är Adriano. Jag är i Milano.
1170
01:19:48,738 --> 01:19:51,413
Snälla, ring mig
så fort du kommer.
1171
01:19:51,493 --> 01:19:54,712
Jag ber dig,
låt mig inte lida längre.
1172
01:19:54,792 --> 01:19:57,889
Hur som helst, vi pratar nästa gång
Industriförbundets möte.
1173
01:19:57,969 --> 01:19:59,823
Adjö, kära Gardini.
1174
01:20:01,885 --> 01:20:04,623
Pappa, jag har bestämt mig:
Inga fler män förutom du.
1175
01:20:05,128 --> 01:20:07,727
Bra jobbat min tjej. Du har rätt.
1176
01:20:16,307 --> 01:20:19,951
Hej Gina.
- Älskling, jag var så orolig.
1177
01:20:20,031 --> 01:20:22,833
Hur mår du, kära?
Välkommen tillbaka, Dottore.
1178
01:20:22,913 --> 01:20:25,861
Något nytt, Gina?
- Jag ska berätta allt för er.
1179
01:20:25,941 --> 01:20:29,408
Jag vet inte var Maurizio är
och han ringer aldrig.
1180
01:20:29,656 --> 01:20:33,564
Tony åkte på semester till havet
med sin vän från första våningen.
1181
01:20:33,776 --> 01:20:35,588
Paolo är på Roberto's.
1182
01:20:35,668 --> 01:20:38,204
Han sa att de skulle ut på en resa
men jag vet inte var.
1183
01:20:38,284 --> 01:20:41,888
Maria Luisa ringde igår,
frågar om du var tillbaka.
1184
01:20:41,968 --> 01:20:44,462
Hon ska till bergen
med sin man.
1185
01:20:44,629 --> 01:20:45,873
Något annat?
1186
01:20:45,953 --> 01:20:48,125
Jag föreställer mig att du vill
veta om Elda?
1187
01:20:48,205 --> 01:20:49,976
Föreställ dig inte, berätta för mig.
1188
01:20:50,056 --> 01:20:52,934
Hon ringde och sa att hon var det
åker till Sydamerika.
1189
01:20:53,291 --> 01:20:55,416
Sa hon när hon skulle komma tillbaka?
1190
01:20:55,496 --> 01:20:57,368
Det gjorde hon inte. Det är allt.
1191
01:20:57,752 --> 01:21:00,381
Här i Madrid
är huvudkontoret,
1192
01:21:00,461 --> 01:21:04,614
i Barcelona,
du kan kontakta den katalanska filialen.
1193
01:21:04,694 --> 01:21:08,300
Det finns grenar
i Bilbao, i Sevilla.
1194
01:21:08,380 --> 01:21:13,491
Du kan använda mitt namn
men bara som en sista utväg.
1195
01:21:13,571 --> 01:21:16,322
Jag litar på dig, Roberto,
för att du är mer seriös.
1196
01:21:16,650 --> 01:21:19,556
Tack, men jag ändå
vet inte om jag går.
1197
01:21:19,636 --> 01:21:21,662
Kommer du eller inte?
1198
01:21:21,847 --> 01:21:24,115
Det är jag inte.
- Är du galen?
1199
01:21:24,195 --> 01:21:26,312
Ja, visste du inte det?
- Vet du vad jag tycker?
1200
01:21:26,392 --> 01:21:29,378
Jag är trött på
dina "ja" och "nej".
1201
01:21:29,458 --> 01:21:32,756
Gör vad du vill men jag är fortfarande
åker med Lucrezia och Luciana.
1202
01:21:35,675 --> 01:21:39,567
Vad hände, Roberto?
Varför inte gå när du var så upphetsad?
1203
01:21:39,647 --> 01:21:42,929
Nej, ingenjör, det gör jag inte
gillar att resa i grupp.
1204
01:21:43,082 --> 01:21:47,142
Grupper? Det är bara två pojkar
och två tjejer. Det är inte en grupp.
1205
01:21:47,222 --> 01:21:49,409
Dessutom,
Spanien intresserar mig inte.
1206
01:21:51,404 --> 01:21:53,776
Förklara för mig
vad du inte gillar mer:
1207
01:21:54,698 --> 01:21:58,570
En resa till Spanien eller faktum
att ni är fyra?
1208
01:21:59,096 --> 01:22:00,296
Både.
1209
01:22:00,950 --> 01:22:03,606
Och det gör jag inte ens
vet detta Lucrezia.
1210
01:22:08,150 --> 01:22:11,096
Säg hejdå till Paolo.
Adjö.
1211
01:22:16,506 --> 01:22:18,751
15 ÅR SJÄLVMORD
De kommer att säga utan något motiv.
1212
01:22:18,924 --> 01:22:21,079
Bra i skolan,
en sammanhållen familj,
1213
01:22:21,159 --> 01:22:22,816
älskat av vänner.
1214
01:22:22,896 --> 01:22:25,449
Men jag visste att du visste sanningen,
1215
01:22:25,606 --> 01:22:28,090
vad de andra kunde
aldrig ens föreställa dig.
1216
01:22:28,598 --> 01:22:30,905
Jag förstod av
hur du talade till mig,
1217
01:22:31,062 --> 01:22:33,968
när du sa det kanske
Jag skulle inte gå därifrån med din son...
1218
01:22:34,048 --> 01:22:35,735
och med den där tjejen.
1219
01:22:36,090 --> 01:22:40,596
Mina känslor för Paolo är
annorlunda än hans känslor för mig.
1220
01:22:41,179 --> 01:22:42,932
Och för att fortsätta gömma dem,
1221
01:22:43,151 --> 01:22:45,921
har blivit ett för stort lidande.
1222
01:22:46,235 --> 01:22:49,865
Snälla, berätta aldrig
Paolo om detta brev.
1223
01:22:50,229 --> 01:22:52,748
Berätta inte för någon
vad som skrevs.
1224
01:22:53,536 --> 01:22:55,656
Du är den enda
vem förstod.
1225
01:22:55,840 --> 01:23:00,330
Du började förstå
den söndagen väntade jag på Paolo.
1226
01:23:00,410 --> 01:23:03,267
Jag kom in i ditt hus
och vi pratade en stund.
1227
01:23:03,982 --> 01:23:06,955
Adjö. Håll den här lilla hemligheten.
1228
01:23:07,035 --> 01:23:08,569
Tack, Roberto.
1229
01:23:34,639 --> 01:23:37,460
Det är Paolos frukost.
Mjölken står på spisen.
1230
01:23:37,647 --> 01:23:40,103
Du ser elegant ut idag.
- Tack.
1231
01:23:40,384 --> 01:23:41,933
Vart ska du?
1232
01:23:42,194 --> 01:23:44,930
Gardasjön,
till Ernestos systers hus.
1233
01:23:45,159 --> 01:23:47,561
Njut av söndagen.
Säg hej till de nygifta!
1234
01:23:47,641 --> 01:23:48,992
Jag kommer.
1235
01:23:52,848 --> 01:23:54,048
Hej pappa.
1236
01:23:54,751 --> 01:23:55,927
Hej Paolo.
1237
01:24:15,275 --> 01:24:17,009
Det hände att…
1238
01:24:17,199 --> 01:24:18,899
han reste sig...
1239
01:24:19,327 --> 01:24:21,414
medan hans föräldrar åt.
1240
01:24:22,409 --> 01:24:25,593
Han hade precis packat
sitt bagage till Spanien.
1241
01:24:27,696 --> 01:24:28,896
Han reste sig,
1242
01:24:29,709 --> 01:24:31,454
gick till fönstret,
1243
01:24:32,523 --> 01:24:34,005
öppnade den,
1244
01:24:34,480 --> 01:24:36,115
och hoppade ner.
1245
01:24:43,918 --> 01:24:46,859
Pappa, förstör inte din sommar
här i Milano med mig.
1246
01:24:47,492 --> 01:24:49,249
Gina hjälper mig.
1247
01:24:49,737 --> 01:24:52,770
Och snart Tony, Francesca
och Maurizio kommer tillbaka.
1248
01:24:54,027 --> 01:24:55,277
Jag behöver tänka.
1249
01:24:56,428 --> 01:24:57,878
Du kan inte hjälpa mig.
1250
01:25:01,369 --> 01:25:04,489
Jag skulle vilja förstå
varför alla kan hjälpa dig,
1251
01:25:04,569 --> 01:25:07,284
i en så svår tid för dig,
1252
01:25:08,835 --> 01:25:10,035
förutom jag.
1253
01:25:11,834 --> 01:25:14,094
Han var en fantastisk pojke, vet du?
1254
01:25:14,846 --> 01:25:18,561
Jag är säker på att han inte skulle gilla
att se dig just nu så...
1255
01:25:19,283 --> 01:25:21,207
så avstängd, så envis.
1256
01:25:22,448 --> 01:25:24,848
säger broder Giordano
samma sak.
1257
01:25:25,663 --> 01:25:27,455
Vem är broder Giordano?
1258
01:25:27,535 --> 01:25:31,492
En presbyter som ger
andlig hjälp till katachumener.
1259
01:25:32,849 --> 01:25:36,658
Jag tror att jag följer med dem
att söka upp de fattiga i anden.
1260
01:25:37,018 --> 01:25:38,543
För en liten stund.
1261
01:25:43,767 --> 01:25:46,110
Jag tog min tillflykt till mitt kontor,
även på söndagar,
1262
01:25:46,190 --> 01:25:49,073
för att undvika medlidande
min hembiträdes utseende.
1263
01:26:14,301 --> 01:26:15,610
Hej?
1264
01:26:18,590 --> 01:26:20,882
Nej, fel nummer.
Det här är inte poolen.
1265
01:26:24,475 --> 01:26:26,712
Ah, snälla förklara för mig,
1266
01:26:26,877 --> 01:26:29,485
om Maria Luisa är det
på semester i Bormio,
1267
01:26:30,173 --> 01:26:31,902
när ska hon få barnet?
1268
01:26:31,982 --> 01:26:34,288
Den borde födas
om en månad, en och en halv månad.
1269
01:26:34,540 --> 01:26:38,936
Maurizio köpte en biljett för att gå vidare
en lång resa i det kommunistiska Europa?
1270
01:26:39,181 --> 01:26:41,100
Ja.
– Ex-kommunist.
1271
01:26:41,609 --> 01:26:42,809
Gudskelov.
1272
01:26:43,537 --> 01:26:45,681
Francesca är i Rimini
med sin moster,
1273
01:26:45,761 --> 01:26:47,608
och Paolo åkte till Lourdes?
1274
01:26:48,214 --> 01:26:50,682
Som bårbärare.
- En bårbärare?
1275
01:26:52,216 --> 01:26:53,410
Och du?
1276
01:26:53,816 --> 01:26:57,217
Min tyska klass börjar den 20:e.
20 augusti.
1277
01:26:57,297 --> 01:26:59,159
Och schack den 30.
1278
01:27:00,021 --> 01:27:01,890
Varför behöver du en sommarkurs?
1279
01:27:01,970 --> 01:27:04,762
Förra gången satte du mig
till kompis i 3 drag.
1280
01:27:04,842 --> 01:27:08,805
Din generations brist på
professionalism är helt enkelt fantastiskt.
1281
01:27:09,195 --> 01:27:11,197
Dottore, om du vill stannar jag.
1282
01:27:11,277 --> 01:27:12,477
Nej tack.
1283
01:27:13,235 --> 01:27:15,890
Det här är din första
semester om 25 år.
1284
01:27:16,227 --> 01:27:18,094
Vart ska du med Ernesto?
1285
01:27:18,174 --> 01:27:21,169
Vi ville åka till Bulgarien
eftersom han är kommunist
1286
01:27:21,249 --> 01:27:23,376
men efter allt som har hänt,
1287
01:27:23,456 --> 01:27:25,779
vi hyrde ett rum i Riccione.
1288
01:27:26,147 --> 01:27:27,915
Jag lämnar mitt telefonnummer.
1289
01:27:27,995 --> 01:27:31,190
Snälla, kom inte tillbaka gravid.
- Jag önskar. Det händer inte.
1290
01:27:32,362 --> 01:27:35,696
Följ mitt råd: du går också.
Vad väntar du på?
1291
01:27:35,776 --> 01:27:38,336
Nej, jag är en typisk milanes, Gina.
1292
01:27:38,659 --> 01:27:40,812
Milanoluften gör mig gott.
1293
01:27:40,892 --> 01:27:43,047
Jag är också en typisk milanes.
1294
01:27:44,840 --> 01:27:47,289
Vi två ensamma
på Ferragosta i Milano.
1295
01:27:47,369 --> 01:27:49,393
Vill du det?
– Ja, ett gäng.
1296
01:27:51,897 --> 01:27:54,735
Bli inte kär.
– Jag är inte galen.
1297
01:27:54,815 --> 01:27:56,164
Man vet aldrig.
1298
01:27:57,467 --> 01:28:00,815
Vad är trevligare än kärlek?
– Fotboll är bättre!
1299
01:28:04,753 --> 01:28:07,021
Vem är det?
- Det är jag, pappa.
1300
01:28:11,232 --> 01:28:12,432
Maurizio.
1301
01:28:12,512 --> 01:28:13,912
Var har du varit?
1302
01:28:14,241 --> 01:28:16,025
Du har varit borta länge.
1303
01:28:16,105 --> 01:28:17,609
Jag berättar senare.
1304
01:28:45,426 --> 01:28:46,626
Maurizio?
1305
01:28:50,656 --> 01:28:51,856
Maurizio!
1306
01:29:02,336 --> 01:29:04,400
Hej?
- Jag kom precis tillbaka.
1307
01:29:05,300 --> 01:29:06,524
Är det du?
1308
01:29:06,747 --> 01:29:08,850
Är det verkligen du? Slutligen!
1309
01:29:09,160 --> 01:29:11,210
Jag skulle vilja träffa dig direkt.
1310
01:29:11,896 --> 01:29:13,096
Direkt!
1311
01:29:15,196 --> 01:29:16,396
Åh, Kristus!
1312
01:29:21,661 --> 01:29:23,733
Vi måste vända blad, Adriano.
1313
01:29:24,329 --> 01:29:27,872
Jag tror att det är bäst att inte
att slå runt.
1314
01:29:28,146 --> 01:29:29,836
Jag lider, du lider.
1315
01:29:30,148 --> 01:29:32,048
Och slutet är alltid detsamma.
1316
01:29:32,690 --> 01:29:35,575
Jag är så ledsen till döden,
som ni kan föreställa er men...
1317
01:29:36,316 --> 01:29:37,997
Jag är kär i en annan.
1318
01:29:38,553 --> 01:29:41,377
Och jag gillar inte att lura dig,
agerar hycklare.
1319
01:29:41,619 --> 01:29:43,711
Jag tror att när historien är över,
1320
01:29:43,891 --> 01:29:45,976
det är bäst att bryta av direkt.
1321
01:29:46,056 --> 01:29:48,206
Som du gjorde med Massimo?
- Ja.
1322
01:29:50,032 --> 01:29:53,569
Och vem är min efterträdare?
Din kollega från flygplatsen?
1323
01:29:53,649 --> 01:29:56,528
Varför spelar det någon roll?
Kanske finns det ingen efterträdare.
1324
01:29:56,838 --> 01:29:59,999
Jag tror inte på det.
Du är inte gjord för att vara ensam.
1325
01:30:00,536 --> 01:30:03,576
Vad är det? En förolämpning?
- Nej, ett faktum, kära du!
1326
01:30:03,656 --> 01:30:06,170
Du är som en fjäril:
Du behöver en kompis.
1327
01:30:06,626 --> 01:30:09,599
Och om jag sa det till dig
den här gången är det allvar?
1328
01:30:09,855 --> 01:30:12,639
Nej, jag tror dig inte.
Det är omöjligt.
1329
01:30:12,719 --> 01:30:14,631
Du är för självständig.
1330
01:30:14,862 --> 01:30:18,155
Och vem är denna stackare dömd
att bli dumpad? Känner jag honom?
1331
01:30:18,523 --> 01:30:21,245
Han är inte dömd att bli dumpad,
det försäkrar jag dig.
1332
01:30:21,449 --> 01:30:22,649
Det är...
1333
01:30:23,162 --> 01:30:24,614
Det är Maurizio.
1334
01:30:25,080 --> 01:30:26,280
Maurizo vem?
1335
01:30:26,801 --> 01:30:28,001
Maurizio.
1336
01:30:29,824 --> 01:30:31,020
Min son?
1337
01:30:33,695 --> 01:30:34,895
Kristus!
1338
01:30:52,740 --> 01:30:54,899
Det hela började som ett skämt.
1339
01:30:55,532 --> 01:30:59,095
En natt, när du var i Paris,
vi såg varandra.
1340
01:30:59,283 --> 01:31:00,712
Sedan flög jag till Paris,
1341
01:31:00,792 --> 01:31:03,712
Jag visste att du letade efter mig
och hade ringt 4 gånger.
1342
01:31:03,792 --> 01:31:05,005
Dubbelt.
1343
01:31:05,300 --> 01:31:06,808
Bra, två gånger.
1344
01:31:07,249 --> 01:31:09,564
Sedan gick Maurizio med
jag på Madagaskar,
1345
01:31:09,644 --> 01:31:11,853
och vi gick
till Maldiverna tillsammans.
1346
01:31:11,933 --> 01:31:14,414
Det var där
vi insåg att detta var allvarligt.
1347
01:31:14,987 --> 01:31:17,999
Ett band hade växt mellan oss
och vi var i perfekt harmoni.
1348
01:31:18,079 --> 01:31:21,269
Vilken obligation? Vilken harmoni?
Du jävla det var vad du gjorde!
1349
01:31:21,349 --> 01:31:23,896
Jag gjorde med honom
vad jag gjorde med dig. Så?
1350
01:31:23,976 --> 01:31:25,476
Då är du en hora!
1351
01:31:26,973 --> 01:31:30,564
Kvinnor kan inte ha känslor, va?
Bara horor eller madonnor?
1352
01:31:30,644 --> 01:31:33,203
Prata inte skit!
Både du och min son äcklar mig!
1353
01:31:33,283 --> 01:31:35,674
Hade du föredragit
som jag aldrig berättat för dig?
1354
01:31:35,754 --> 01:31:38,007
Att vi gjorde allt
bakom din rygg?
1355
01:31:38,241 --> 01:31:39,928
Ja, 1000 gånger, ja!
1356
01:31:40,813 --> 01:31:44,093
Bättre att vara en hane
än kastas bort som en gammal trasa!
1357
01:31:57,693 --> 01:31:58,895
Adriano.
1358
01:32:02,584 --> 01:32:03,784
Jag är ledsen.
1359
01:32:19,873 --> 01:32:21,546
Sa du något?
1360
01:32:21,726 --> 01:32:22,926
Nej.
1361
01:32:31,300 --> 01:32:32,550
Och han?
1362
01:32:35,812 --> 01:32:37,009
gick det dåligt?
1363
01:32:39,445 --> 01:32:41,784
Jag visste att jag borde ha berättat för honom först.
1364
01:32:44,807 --> 01:32:46,685
Han kommer. Okej, hejdå.
1365
01:33:08,376 --> 01:33:10,704
Du vet att hon är 4 år
äldre än du?
1366
01:33:14,101 --> 01:33:16,307
Du vet att hon har varit det
med massor av män?
1367
01:33:16,573 --> 01:33:18,023
Inte ton. Bara 2.
1368
01:33:18,736 --> 01:33:19,936
Nej...
1369
01:33:21,423 --> 01:33:23,151
Hon berättade allt för mig, pappa.
1370
01:33:23,231 --> 01:33:25,734
Hon var ärlig. Hon gömde ingenting.
1371
01:33:26,217 --> 01:33:29,057
Sa hon att hon var min älskare?
Sa hon det till dig?
1372
01:33:29,660 --> 01:33:30,927
Det också.
1373
01:33:31,091 --> 01:33:33,876
Pappa, Elda är en ärlig tjej.
Hon är bra.
1374
01:33:34,736 --> 01:33:36,609
Stark... som du.
1375
01:33:38,336 --> 01:33:40,415
Men du har ont
och jag förstår.
1376
01:33:40,576 --> 01:33:43,079
För tanken på att förlora
en tjej som Elda måste vara...
1377
01:33:43,159 --> 01:33:46,169
Vad vill du att jag ska göra nu?
Knäböja framför dig?
1378
01:33:46,322 --> 01:33:49,217
Förstår du inte det
förstör ni mitt liv?
1379
01:33:49,373 --> 01:33:51,009
Att du dödar mig?
1380
01:33:51,209 --> 01:33:53,877
Nej, pappa,
Jag vill bara att du ska förstå.
1381
01:33:55,118 --> 01:33:57,723
Vad du än kan göra
och vad som än kan hända...
1382
01:33:58,896 --> 01:34:01,914
Elda kommer aldrig tillbaka till dig.
- Nej! Gå…!
1383
01:34:03,501 --> 01:34:04,941
Få ut!
1384
01:34:08,031 --> 01:34:09,306
Inga!
1385
01:34:09,456 --> 01:34:10,656
Gå bort!
1386
01:34:29,997 --> 01:34:31,197
Hej?
1387
01:34:31,804 --> 01:34:33,004
Hej?
1388
01:34:35,878 --> 01:34:37,204
Är det du, pappa?
1389
01:34:45,515 --> 01:34:48,159
Maria Luisa! Blommorna är från mig!
- Tack!
1390
01:34:48,435 --> 01:34:49,735
Titta vem som är här!
1391
01:34:50,907 --> 01:34:52,386
Vad vackert…
1392
01:34:52,821 --> 01:34:54,137
Kommer du att gråta?
1393
01:34:54,217 --> 01:34:56,683
Kom till mamma, sötnos.
Gråt inte.
1394
01:34:58,622 --> 01:35:00,186
Vad fult!
- Vad gulligt!
1395
01:35:00,266 --> 01:35:03,210
Pappa, nu måste du ta
på ditt ansvar.
1396
01:35:03,290 --> 01:35:05,587
Du kommer att bli hans gudfar
och inga ursäkter.
1397
01:35:05,667 --> 01:35:08,723
Nej, tänk inte ens på det.
Och det är bäst att han inte kallar mig "farfar!"
1398
01:35:08,803 --> 01:35:11,180
Och ni alla bättre inte heller!
1399
01:35:11,260 --> 01:35:12,460
Okej, morfar!
1400
01:35:16,326 --> 01:35:17,867
Vilken sötnos!
1401
01:35:27,731 --> 01:35:30,529
Är det inte trevligt här?
– Självklart! Mer intimt.
1402
01:35:30,609 --> 01:35:32,678
Som den där natten i Paris.
Komma ihåg?
1403
01:35:32,758 --> 01:35:35,113
Hur kunde jag inte? Och zigenarna?
1404
01:35:35,193 --> 01:35:36,845
Vi var galet kära.
1405
01:35:37,180 --> 01:35:39,288
Och så det där fruktansvärda bråket.
1406
01:35:39,769 --> 01:35:41,068
Skål.
1407
01:35:44,178 --> 01:35:45,678
Ska vi äta?
- Okej.
1408
01:35:51,261 --> 01:35:53,858
Det måste finnas några
antipasto eller kaviar.
1409
01:35:54,487 --> 01:35:57,631
Var satte den dumma Gina den?
Hon har förmodligen glömt det.
1410
01:35:57,711 --> 01:35:59,948
Konstig. Hon kanske åt det.
1411
01:36:00,028 --> 01:36:01,678
Okej, vi hittar på något annat.
1412
01:36:01,758 --> 01:36:04,934
Vi ska äta vidare
pannton och champagne.
1413
01:36:05,014 --> 01:36:07,290
Gåvorna?
- De är i vardagsrummet.
1414
01:36:07,478 --> 01:36:10,161
Min också?
– Nej, här är de.
1415
01:36:10,712 --> 01:36:12,691
De ser bra ut på dig.
1416
01:36:20,364 --> 01:36:21,569
Paolo.
1417
01:36:21,718 --> 01:36:23,018
Hur kunde det vara?
1418
01:36:28,538 --> 01:36:30,423
Paolo!
- God jul, pappa.
1419
01:36:30,503 --> 01:36:32,453
God jul.
1420
01:36:32,597 --> 01:36:35,288
Det här är syster Berta.
- Kväll, syster.
1421
01:36:35,445 --> 01:36:37,743
Jag tog med pannton.
- Tack.
1422
01:36:37,823 --> 01:36:40,490
Och en flaska heligt vin.
- Väldigt snäll.
1423
01:36:40,703 --> 01:36:44,511
Ursäkta, spenderar du inte
Jul med... - Mina catachumens?
1424
01:36:44,591 --> 01:36:46,700
Men syster Berta trodde att...
1425
01:36:46,780 --> 01:36:49,297
Det är bättre att ta med
Gud in i detta hem.
1426
01:36:49,377 --> 01:36:52,881
Nåväl, det kommer Gud att ha
att klara sig ikväll eftersom...
1427
01:36:52,961 --> 01:36:55,009
vi har inget att äta.
1428
01:36:55,351 --> 01:36:58,204
Ursäkta mig, klockan ringer.
Jag kommer genast tillbaka.
1429
01:37:02,382 --> 01:37:04,862
God jul, pappa.
- Francesca!
1430
01:37:05,107 --> 01:37:06,382
Det här är Dave.
1431
01:37:06,462 --> 01:37:09,456
Han spelade för Boston Celtics.
Nu spelar han för Milan.
1432
01:37:09,536 --> 01:37:10,736
God afton.
1433
01:37:10,939 --> 01:37:12,918
Hej Valeria! Grattis.
1434
01:37:12,998 --> 01:37:14,865
Du också.
- Lämna det här.
1435
01:37:15,523 --> 01:37:18,168
Känn dig som hemma.
Kom in.
1436
01:37:18,556 --> 01:37:21,776
Eh, titta vem som är här.
- Hej!
1437
01:37:22,172 --> 01:37:24,488
Det här är syster...
- Berta!
1438
01:37:24,568 --> 01:37:26,713
Berta. Och vad heter du?
- Dave.
1439
01:37:26,793 --> 01:37:27,996
Dave.
1440
01:37:28,550 --> 01:37:30,467
Du förstår, snälla. Jag kan inte.
1441
01:37:30,547 --> 01:37:32,344
Jag kommer. Ursäkta mig.
1442
01:37:33,570 --> 01:37:35,166
Vad händer?
1443
01:37:38,410 --> 01:37:39,710
God jul.
1444
01:37:40,778 --> 01:37:42,779
God jul.
- Hej pappa.
1445
01:37:43,808 --> 01:37:45,240
Låt mig se honom.
1446
01:37:47,416 --> 01:37:49,581
Adriano Jr har gjort en enda röra.
1447
01:37:49,661 --> 01:37:53,289
Han ville fira jul
med Adriano Sr till varje pris.
1448
01:37:53,916 --> 01:37:56,623
Har du tagit med pannton?
Det vi behövde!
1449
01:37:56,703 --> 01:37:59,018
Skulle det finnas någon
tortellini där inne? - Nej!
1450
01:37:59,269 --> 01:38:02,044
Ställ den i köket med Valeria.
- Får jag komma in, Valeria?
1451
01:38:02,124 --> 01:38:04,526
Kom in.
Jag har en överraskning till alla!
1452
01:38:04,606 --> 01:38:08,058
Titta vem som är här!
- Jesusbarnet!
1453
01:38:08,793 --> 01:38:11,281
Väl? Vad tycker du? Lätt!
1454
01:38:11,432 --> 01:38:14,865
Där är pojken!
Vad vackert.
1455
01:38:14,945 --> 01:38:16,747
Gina! Var kom du ifrån?
1456
01:38:16,827 --> 01:38:19,363
Jag var i mitt rum och tittade
Grecia Colmenares på TV.
1457
01:38:19,443 --> 01:38:22,758
Glöm den stackars blinda flickan
och gå in och hjälpa Valeria.
1458
01:38:22,838 --> 01:38:26,818
Hon måste duka
för 8, 9, kanske till och med 10 personer.
1459
01:38:28,206 --> 01:38:29,963
vad är det?
- Det är Maurizio.
1460
01:38:30,043 --> 01:38:32,319
Jag såg honom genom fönstret.
Han kommer upp.
1461
01:38:33,538 --> 01:38:34,888
Maurizio?
- Ja.
1462
01:38:45,950 --> 01:38:47,409
God jul, pappa.
1463
01:38:47,655 --> 01:38:49,169
God jul, Maurizio.
1464
01:38:49,919 --> 01:38:52,167
Titta bara: en pannetton.
1465
01:38:52,776 --> 01:38:54,095
Tack.
1466
01:38:54,175 --> 01:38:56,009
Hur länge har det gått?
1467
01:38:56,173 --> 01:38:57,373
4 månader.
1468
01:38:57,945 --> 01:39:00,097
Varför väntar du där?
Kom in.
1469
01:39:00,376 --> 01:39:03,087
Du ser...
Jag vet inte om jag stannar.
1470
01:39:03,536 --> 01:39:05,606
Kommer du inte att fira jul med oss?
1471
01:39:10,030 --> 01:39:11,230
Jag förstår.
1472
01:39:11,516 --> 01:39:12,952
Ta in henne.
1473
01:39:14,252 --> 01:39:15,452
Elda!
1474
01:39:35,880 --> 01:39:37,812
Hej Elda.
- Hej, Adriano.
1475
01:39:41,366 --> 01:39:44,362
Hur mår du?
Fortfarande springa runt i världen?
1476
01:39:44,976 --> 01:39:47,206
Nej. Jag reser inte nu.
1477
01:39:48,936 --> 01:39:50,137
Kom in.
1478
01:39:56,680 --> 01:39:58,550
Han beter sig väl?
1479
01:39:58,973 --> 01:40:01,688
Min son Paolo, syster...
- Berta.
1480
01:40:01,768 --> 01:40:04,856
Berta. Och den senaste pojkvännen
av... Francesca!
1481
01:40:05,211 --> 01:40:07,566
Här är hon:
familjens svarta får.
1482
01:40:07,646 --> 01:40:09,545
Pappa!
- Någon ringer!
1483
01:40:09,841 --> 01:40:11,855
Du ordnade allt detta, eller hur?
- Nej.
1484
01:40:11,935 --> 01:40:14,088
Då var det du?
- Nej, pappa, jag svär.
1485
01:40:16,704 --> 01:40:19,974
Wow!
- Jag är mästaren!
1486
01:40:20,054 --> 01:40:21,254
Tony!
1487
01:40:21,936 --> 01:40:23,563
Vilket mirakel!
1488
01:40:23,643 --> 01:40:25,027
Jag är Lalla Marchioli.
1489
01:40:25,107 --> 01:40:28,260
Jag är den officiella chaperonen
av det italienska schackförbundet.
1490
01:40:28,340 --> 01:40:30,335
Jag tog tillbaka din mästare.
1491
01:40:30,415 --> 01:40:32,838
Jag trodde att du kanske skulle gilla
att ha honom på semestern.
1492
01:40:32,918 --> 01:40:35,537
Det här är den bästa julklappen!
Kom in!
1493
01:40:35,685 --> 01:40:37,085
Här är mästaren!
1494
01:40:39,576 --> 01:40:41,526
Ge denna underbara dam en kyss.
1495
01:40:43,315 --> 01:40:44,515
Bra.
1496
01:40:44,595 --> 01:40:46,336
Eh, fru...
- Fröken.
1497
01:40:46,416 --> 01:40:47,937
fröken mamma...
- Marchioli.
1498
01:40:48,017 --> 01:40:50,322
Marchioli. Det här är hela min familj.
1499
01:40:50,402 --> 01:40:52,762
Ett nöje.
- Förutom hon...
1500
01:40:52,842 --> 01:40:54,748
och systern och...
– Det är klart!
1501
01:40:54,828 --> 01:40:57,691
Mina damer och herrar, kom in.
Middag serveras.
1502
01:40:57,771 --> 01:41:02,067
Ah, Valeria, kom hit en sekund...
Jag vill presentera dig för...
1503
01:41:02,951 --> 01:41:04,151
Elda.
1504
01:41:07,456 --> 01:41:08,656
Hej Elda.
1505
01:41:11,700 --> 01:41:12,887
Väl?
1506
01:41:12,967 --> 01:41:14,411
Låt oss äta, okej?
1507
01:41:14,491 --> 01:41:15,675
Låt oss sitta ner!
1508
01:41:15,755 --> 01:41:18,411
Du är vår gäst, naturligtvis.
- Tack. Jag skulle gärna.
1509
01:41:18,491 --> 01:41:20,732
Gina! Vi kommer! Låt oss gå.
1510
01:41:20,812 --> 01:41:25,581
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
och jag gör 11
1511
01:41:27,155 --> 01:41:30,285
Titta på detta mästerverk av ett bord!
Vem gjorde det?
1512
01:41:30,365 --> 01:41:32,553
Valeria, Gina och
om jag får säga det själv, jag.
1513
01:41:32,797 --> 01:41:35,417
Alla här?
- Nej. Maria Luisa är inte här.
1514
01:41:35,497 --> 01:41:39,280
här är jag! Ursäkta mig,
men ungen somnade precis.
1515
01:41:39,489 --> 01:41:42,733
Nu då, Valeria...
– Ska jag börja laga tortellini?
1516
01:41:42,813 --> 01:41:44,392
Ja.
- Nej, ett ögonblick.
1517
01:41:44,472 --> 01:41:46,885
Jag har en överraskning för alla.
Kom på terrassen.
1518
01:41:46,965 --> 01:41:49,985
En överraskning på terrassen?
Vad kan det vara?
1519
01:41:56,045 --> 01:41:57,434
Vad vackert!
1520
01:41:57,680 --> 01:41:59,930
Vilket vackert träd!
Vem gjorde det?
1521
01:42:00,010 --> 01:42:02,246
Vem gjorde det?
- Vi två gjorde det.
1522
01:42:02,326 --> 01:42:04,295
Vi två.
1523
01:42:05,416 --> 01:42:07,238
Kom igen, killar, låt oss dansa!
1524
01:46:38,055 --> 01:46:40,405
Engelska undertexter
av sineintegral@KG